home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
[AntiSpam] sLocTitleResults=アンチスパム エンジン sLocAntiSpamEngineInitSuccess=アンチスパム エンジンは無事に初期化しました。 sLocAntiSpamEngineInitError=アンチスパム エンジンの初期化に失敗しました。 sLocTitleProtection=アンチスパム防御 sLocAntiSpamTurnOn=現在アンチスパム防御はオンです。 sLocAntiSpamTurnOff=現在アンチスパム防御はオフです。 [ContextMenuExt] SelectedScanUnableTitle=選択したファイルはスキャンできません ScanFileCaption= [PRODUCTNAME]でスキャン SelectedScanUnable= [PRODUCTNAME]はすでにスキャンを行っています [Firewall] sNotificationTitle= %sがインターネットにアクセスしようとしています sFirewallNotification= <b>詳細</b><br>[wrap]%s がインターネットにアクセスしようとしています。この要求をブロックまたは許可することができます。どうしますか？[/wrap]<br><br><b>ロケーション</b><br>[wrap]%s[/wrap] sFirewallNotification_Changed= <b>詳細</b><br>[wrap]%s が変更しました。アプリケーションのアップグレードまたは変更が原因と考えられます。この変更を許可しますか？[/wrap]<br><br><b>ロケーション</b><br>[wrap]%s[/wrap] sRememberSetting=この設定を記憶させる sButtonAllow=許可 sButtonBlock=ブロック sMessage_Hook_MOUSE_LL=このフックは低レベルのマウス入力イベントを監視します。 sMessage_Hook_MSGFILTER=このフックはダイアログ ボックス、メッセージ ボックス、メニューまたはスクロール バーでの入力イベントの結果として生成されたメッセージを監視します。 sMessage_Hook_SHELL=このフックはシェル アプリケーションに有用な通知を受信します。 sMessage_Hook_SYSMSGFILTER=このフックはダイアログ ボックス、メッセージ ボックス、メニューまたはスクロール バーでの入力イベントの結果として生成されたメッセージを監視します。フック プロシージャは呼び出し側スレッドと同じデスクトップにある全アプリケーションのメッセージを監視します。 sMessage_Hook_THREADID0=このフック プロシージャは呼び出し側スレッドと同じデスクトップで作動している全既存スレッドと関連しています。 sMessage_Hook_CALLWNDPROC=このフックはシステムがメッセージをあて先のウィンドウ プロシージャに送信する前に監視します。 sMessage_Hook_CALLWNDPROCRET=このフックはあて先のウィンドウ プロシージャによって処理されたメッセージを監視します。 sMessage_Hook_CBT=このフックはコンピューター利用訓練（CBT）アプリケーションに有用な通知を受信します。 sMessage_Hook_DEBUG=このフックは他のフック プロシージャのデバッグに有用です。 sMessage_Hook_FOREGROUNDIDLE=このフックはアプリケーションのフォアグラウンド スレッドがアイドル状態に入る際に呼び出されます。 sMessage_Hook_GETMESSAGE=このフックはメッセージ キューに送られたメッセージを監視します。 sMessage_Hook_JOURNALPLAYBACK=このフックは以前WH_JOURNALRECORDフック プロシージャに記録されたメッセージをポストします。 sMessage_Hook_JOURNALRECORD=このフックはシステム メッセージ キューに送られた入力メッセージを記録します。 sMessage_Hook_KEYBOARD=このフックはキーストローク メッセージを監視します。 sMessage_Hook_KEYBOARD_LL=このフックは低レベルのキーボード入力イベントを監視します。 sMessage_Hook_MOUSE=このフックはマウス メッセージを監視します。 ; Start of New IS GUI [ISNewGUI] sGUITitle_PCTools= <shallow>PC Tools</shallow> sGUITitle_SpywareDoctor= <shallow>Spyware Doctor</shallow> sGUITitle_SpywareDoctor_AV= <shallow>アンチウィルスのついたSpyware Doctor </sallow> sGUITitle_SpywareDoctor_FW= <shallow>ファイアウォールのついたSpyware Doctor </shallow> sGUITitle_InternetSecurity= <shallow>インターネット セキュリティ</shallow> sSettingDescription_General=インターネット セキュリティの一般設定が行えます。 sSettingDescription_GlobalActionList=アイテムとアクションの許可／ブロックを規定します。 sSettingDescription_AntiSpam_AddressLists=アンチスパムによるアドレスの許可とブロックを規定します。 sSettingDescription_AntiSpam_Advanced=アンチスパムによるアドレスの許可とブロックを規定します。 sSettingDescription_Firewall= [PRODUCTNAME]ファイアウォールの管理、設定を行います。 sAVEngineVersion=エンジン バージョン： sWarningMessageSDAVBothDisabled=お客様はアンチスパイウェアとアンチウィルスを無効にしました。スキャンとOnGuard機能が無効になります。スケジュールされたスキャンは行われません。スキャンとOnGuard機能を再度有効にするにはアンチスウィルスあるいはアンチスパイウェアを有効にしてください。 sASEngineVersion=エンジン バージョン： sASDatabaseVersion=データベース バージョン： sASSignatureNumber=インテリ シグネチャ： sAVDatabaseVersion=データベース バージョン： sAVSignatureNumber=シグネチャ番号： sLastUpdateSomeHoursAgo=本日、%d時間前 sLastScanSomeHoursAgo=本日、%d時間前 sLessThanOneHour= 1時間以内 sON=オン sOFF=オフ sPARTIAL=一部オフ sTimedTrialExpired=トライアルの有効期限が終了しました。今すぐ購入 sTimedTrialExpiredToday=トライアルの有効期限は本日終了します sTimedTrialExpiredInDays=トライアルの有効期限はあと%d日です sNotifyTimedTrialTitle=時間制限付トライアル パッケージ sNotifyTimedTrialExpire= [PRODUCTNAME]のトライアル有効期限が終了しました。<br><br>途切れなくコンピューターを保護するには、<a href="%s">今すぐ購入してください</a>。<br><br> [PRODUCTNAME]の新機能について<a href="%s">もっと読む。</a> sNotifyTimedTrialExpireToday= [PRODUCTNAME]のトライアル有効期限は本日終了します。<br><br>途切れなくコンピューターを保護するには、<a href="%s">今すぐ購入してください</a>。<br><br>[PRODUCTNAME]の新機能について<a href="%s">もっと読む。</a> sNotifyTimedTrialExpireInDays= [PRODUCTNAME]のトライアル有効期限はあと%d日で終了します。<br><br>途切れなくコンピューターを保護するには、<a href="%s">今すぐ購入してください</a>。<br><br>[PRODUCTNAME]の新機能について<a href="%s">もっと読む。</a> sPurchaseNow=今すぐ購入 sProductURL= http://www.pctools.com/%s/[PRODUCTNAMEURL]/ sPurchaseURL= http://www.pctools.com/%s/[PRODUCTNAMEURL]/購入/ sSettingTitle_General=一般設定 sSettingDescription_General=インターネット セキュリティーの一般設定です。 sSettingMenu_General=一般 sSettingTitle_History=履歴 sSettingDescription_History=履歴。 sSettingMenu_History=履歴 sSettingTitle_History_Malware=マルウェア履歴 sSettingDescription_History_Malware=スキャン結果を含む重要なプログラム アクティビティーやイベントを表示します。 sSettingMenu_History_Malware=マルウェア履歴 sSettingTitle_Scan=スキャン設定 sSettingDescription_Scan=アンチスパイウェアとアンチウィルス スキャン設定です。 sSettingMenu_Scan= Scan Settings スキャン設定 sSettingTitle_SecureCommunity= PC Toolsセキュア コミュニティ設定 sSettingDescription_SecureCommunity= PC Toolsセキュア コミュニティ設定です。 sSettingMenu_SecureCommunity=セキュア コミュニティ sSettingTitle_GlobalActionList=グローバル アクション リスト sSettingDescription_GlobalActionList=アクションやアイテムのブロック／許可に関するルールを保持します。 sSettingMenu_GlobalActionList=グローバル アクション リスト sSettingTitle_ScheduledTasks=スケジュール タスク sSettingDescription_ScheduledTasks=特定の時間にさまざまな自動タスクを作動させることができます。 sSettingMenu_ScheduledTasks=スケジュール タスク sSettingTitle_Quarantine=隔離 sSettingDescription_Quarantine=これらのアイテムはコンピューターへの感染を防ぐため隔離されました。 sSettingMenu_Quarantine=隔離 sSettingTitle_History=履歴 sSettingDescription_History=履歴。 sSettingMenu_History=履歴 sSettingTitle_History_Firewall=ファイアウォール履歴 sSettingDescription_History_Firewall=ファイアウォール履歴。 sSettingMenu_History_Firewall=ファイアウォール履歴 sSettingTitle_History_Spam=スパム履歴 sSettingDescription_History_Spam=スパム履歴。 sSettingMenu_History_Spam=スパム履歴 sSettingTitle_AntiVirus=アンチウィルス設定 sSettingDescription_AntiVirus= [PRODUCTNAME]アンチウィルス エンジンを管理、設定します。 sSettingMenu_AntiVirus=アンチウィルス設定 sSettingTitle_AntiSpam=アンチスパム設定 sSettingDescription_AntiSpam=アンチスパム設定。 sSettingMenu_AntiSpam=アンチスパム設定 sSettingTitle_AntiSpam_General=アンチスパムの一般設定 sSettingDescription_AntiSpam_General=アンチスパム モジュールの一般設定です。 sSettingMenu_AntiSpam_General=一般設定 sSettingTitle_AntiSpam_ListenPorts=アンチスパムのリッスンポート sSettingDescription_AntiSpam_ListenPorts=アンチスパムのリッスンポート設定です。 sSettingMenu_AntiSpam_ListenPorts=リッスンポート sSettingTitle_AntiSpam_AccessControl=アンチスパムのアクセス制御設定 sSettingDescription_AntiSpam_AccessControl=アンチスパムのアクセス制御設定です。 sSettingMenu_AntiSpam_AccessControl=アクセス制御設定 sSettingTitle_AntiSpam_MessageTagging=アンチスパム メッセージのタグ付け sSettingDescription_AntiSpam_MessageTagging=アンチスパム モジュールでのメッセージタグ設定です。 sSettingMenu_AntiSpam_MessageTagging=メッセージのタグ付け sSettingTitle_AntiSpam_AddressLists=アンチスパム アドレス リスト sSettingDescription_AntiSpam_AddressLists=アンチスパムにおいてアドレス リストのブロック／許可を定義できます。 sSettingMenu_AntiSpam_AddressLists=アドレス リスト sSettingTitle_AntiSpam_Advanced=アンチスパム高度設定 sSettingDescription_AntiSpam_Advanced=アンチスパムにおいてアドレス リストのブロック／許可を定義できます。 sSettingMenu_AntiSpam_Advanced=高度設定 sSettingTitle_Firewall=ファイアウォール設定 sSettingDescription_Firewall= PC Toolsファイアウォールを管理、設定します。 sSettingMenu_Firewall=ファイアウォール設定 sChecking=チェック中 sLastScanResultsToReview=閲覧可能な結果： sDatabaseVersion=データベース バージョン： sIntelliSigsVersion=インテリ シグネチャ： sLastScanResults=前回のスキャン結果： sNextScheduledScan=次回予定のスキャン： sAVEngineVersion=アンチウィルス エンジン： sNextScheduledScan=次回予定のスキャン： sScanInfectionsNumber= %d個の感染 sScanNone=なし sScanInterrupted=中断 sScanClean=クリーン sWarningMessageSDAVBothDisabled=アンチスパイウェアとアンチウィルスが無効になりました。スキャンとOnGuard機能が無効となります。予定されていたスキャンは行われません。スキャンとOnGuard機能を再度有効にするにはアンチウィルスかアンチスパイウェアを有効にしてください。 sWarningMessageSDAVBothDisabled_Scan=アンチスパイウェアとアンチウィルスが無効のためスキャンは行われません。スキャンを実行させるためにアンチスパイウェアとアンチウィルスを有効にしますか？ sWarningMessageSDAVBothDisabled_OnGuard=アンチスパイウェアとアンチウィルスが無効のためOnGuardは行われません。OnGuardを実行させるためにアンチスパイウェアとアンチウィルスを有効にしますか？ sProtectionAllON=全ての保護はオンです sProtectionAllOFF=保護がオフです sProtectionAllPartial=一部の保護がオフです sProtectionON= <Font color="#000080">保護：</Font><Font color="#2FA30B">オン</Font> sProtectionOFF= <Font color="#000080">保護：</Font><Font color="#E72511">オフ</Font> sProtectionPartial= <Font color="#000080">保護：</Font><Font color="#F1A52C">一部</Font> sButtonCaption_AntiSpyware=アンチスパイウェア sStatusTitle_AntiSpyware=アンチスパイウェア保護情報 sEnable_AntiSpyware=アンチスパイウェアを有効にする sDisable_AntiSpyware=アンチスパイウェアを無効にする sEditSetting_AntiSpyware=アンチスパイウェア設定を変更する sViewHistory_AntiSpyware=マルウェア履歴を閲覧する sButtonCaption_AntiVirus=アンチウィルス sStatusTitle_AntiVirus=アンチウィルス保護情報 sEnable_AntiVirus=アンチウィルスを有効にする sDisable_AntiVirus=アンチウィルスを無効にする sEditSetting_AntiVirus=アンチウィルス設定を変更する sViewHistory_AntiVirus=マルウェア履歴を閲覧する sButtonCaption_Firewall=ファイアウォール sStatusTitle_Firewall=ファイアウォール保護情報 sEnable_Firewall=ファイアウォールを有効にする sDisable_Firewall=ファイアウォールを無効にする sEditSetting_Firewall=ファイアウォール設定を変更する sViewHistory_Firewall=ネットワーク履歴を閲覧する sButtonCaption_AntiSpam=アンチスパム sStatusTitle_AntiSpam=アンチスパム保護情報 sEnable_AntiSpam=アンチスパムを有効にする sDisable_AntiSpam=アンチスパムを無効にする sEditSetting_AntiSpam=アンチスパム設定を変更する sViewHistory_AntiSpam=スパム履歴を閲覧する sEnable_AntiSpyware=アンチスパイウェアを有効にする sDisable_AntiSpyware=アンチスパイウェアを無効にする sEnable_AntiVirus=アンチウィルスを有効にする sDisable_AntiVirus=アンチスウィルスを無効にする sEnable_AntiSpam=アンチスパムを有効にする sDisable_AntiSpam=アンチスパムを無効にする sEnable_Firewall=ファイアウォールを有効にする sDisable_Firewall=ファイアウォールを無効にする sSubscriptionRemainDays= %d日で期限が切れます sSubscriptionInvalidLicense=無効のライセンス sSubscriptionTrail=トライアル sSubscriptionExpired=期限切れ sSubscriptionActive=アクティブ sLastUpdateNoRun= アップデート未実行 sLastUpdateToday=本日 sLastUpdateYesterday=昨日 sLastUpdateSomeDaysAgo= %d日前 sSURebootRequired=再起動が必要です sLastScanNoRun= スキャン未実行 sLastScanToday=本日 sLastScanYesterday=昨日 sLastScanSomeDaysAgo= %d日前 ; End of New IS GUI [LSPValidator] sInvalidLSPMsg=[PRODUCTNAME]にインストールされたレイヤー サービス プロバイダ（LSP）が見つかりません。Eメール保護は現在無効です。LSPに関する詳しい情報はヘルプを参照してください。 sInvalidRemember=今後表示しない sInvalidLSPTitle= Eメール保護が無効になりました sInvalidOK= OK [MD_Tool] S_RES_NOCONTENT= ログエラー：コンテンツ無し。テクニカル サポートまでご連絡ください。 S_RES_MISSING= ログエラー：カスタマー詳細またはチケット番号の欠如。テクニカル サポートまでご連絡ください。 S_RES_INVALIDCUST= ログエラー：無効のカスタマー。テクニカル サポートまでご連絡ください。 S_RES_MESSERROR= ログエラー：メッセージ エラー。テクニカル サポートまでご連絡ください。 S_RES_STORRING= ログエラー：添付の保管。テクニカル サポートまでご連絡ください。 S_STOP_SENDING= お客様による操作のキャンセル、あるいはエラーが発生しました。後からやり直してください。 S_CONNECTING= PCToolsサーバーに接続しています…お待ちください… S_ENTERTICKET= 質問を送信する前に全ての欄を入力してください。カスタマー サポートからのチケット番号をご提示ください。 S_STOP_PROCCESS=お使いのPCからシステム情報を得る処理を中止しますか？ S_SEND_REPORT= レポートを送信 S_READING_PROCESS= プロセス リストと追加詳細を収集しています。 S_CURRENT_PROCESS= 現在の処理： S_AUTO_PROGRAMSg= プログラムの自動ロード中… S_APPINIT_DLL= アプリケーション ライブラリ… S_UNINSTALL_PROGRAMS= インストールされたプログラム… S_SHARED_TASK= Windows スケジューラ… S_SHELL_SERVICES= シェル サービス オブジェクト ディレイ… S_USER_STYLE= ユーザー スタイル シート。 S_RESTORE_IE= IE 設定… S_DIR_CONTENT= ディレクトリ コンテント… S_START_MENU= スタート メニューと場所… S_NOTIFY_LOCATION= 通知ロケーション… S_NAME_SERVER= ネーム サーバー ハイジャック… S_BROWSER_HELPER= ブラウザ ヘルパー オブジェクト… S_IE_EXPLORER= IE Explorerツール バー… S_IE_EXPLORER_BARS= IE Explorerバー… S_IE_START= IE スタート/検索ページ… S_SYSTEM_FILES= システム ファイル… S_HOSTS_REDIRECTION= ホスト リダイレクション… S_SYS_INFO= 一般システム情報… S_OTHER_DETAILS= その他の詳細を収集中… S_EXTRA_BUTTONS= メインIEボタンツールバーの追加ボタン… S_IE_DEFAULT_PREFIX= IEデフォルト プレフィックス ハイジャック… S_IE_PLUGINS= IEプラグイン… S_DOWNLOADED_PROGRAM_FILES= ダウンロードされたプログラム ファイル(DPF) … S_SERVICE_LIST= Windows サービス… S_PROTOCOLS= プロトコルとプロトコル フィルタ… S_SYS_VARIABLES= システム変数… S_SUBFOLDERS= %sのサブ フォルダ… S_TRUSTED_ZONES= 信頼ゾーン… S_LAYERED_SERVICE= サービス プロバイダ… S_NAMESPACE_CATALOG= ネーム スペース カタログ… S_ADVANCED_OPTIONS= 高度オプション… S_EXTRA_ITEMS= IE右クリックメニューの追加アイテム… S_DISTRIB_UNITSg= 配電ユニット… S_VIEWFIRSTLOG= はじめのレポートを表示する S_STOP_SEND= お使いのPCからの情報収集を本当に停止しますか？ S_ENTERNAME= 名前を入力してください。 S_ENTEREMAIL= 有効なメール アドレスを入力してください。 S_ENTERQUESTION= 質問を入力してください。 S_RECIEVED= ありがとうございました。メッセージは無事に送信されました。さらに情報が必要な場合はサポートが連絡いたします。 S_SENDING= データの送信中… S_SENDING_BYTES= %dを送信しました %dバイトの内... S_CLOSING= 接続を閉じています… S_PREPARING= PCToolsサーバへの接続準備中… ; End of Malware Detective Forms [Messages] sSDTrayHint= PC Tools Spyware Doctor sConfirmIgnoreWhiteList=選択された感染はここより除去され、グローバル アクション リストへ移動します。続けますか？ sHowToUpgradeToLicensedVersion=「オンラインでアップグレード」をクリックしてライセンス バージョンにアップグレードするか、現在のバージョンを引き続きお使いください。 sESDRegisterHint=「起動」をクリックして起動バージョンにアップグレードするか、規定バージョンを引き続きお使いください。 sToBeImplemented= To be implemented sSubscriptionRemainDays=サブスクリプションの有効期限はあと%d日です sConfirmSaveSettings=設定が変更しました。保存しますか？ sRestoreQuarantineFail=隔離された一部のアイテムは完全に復元されていません。 sRemoveQuarantineFail=隔離された一部のアイテムは完全に駆除されていません。 sISTrayHint= PC Toolsインターネット セキュリティ SettingChangeRequiresReboot=新しい設定を有効にするには再起動が必要です。今すぐコンピューターを再起動しますか？ sScanningTitle=スキャン エントリ： sScanningWithTool=ツールを使ったスキャン： sScanProgress= %sを処理中… sIntelliScan=インテリ スキャン sFullScan=フル スキャン sCustomScan=カスタム スキャン sDefaultScan= スキャン sOEMActivationTitle=サブスクリプションのアップデートを起動する。 sOEMActivationHint=最新の製品アップデートを受信するために以下に詳細を入力して[PRODUCTNAME]を起動してください。お客様の起動コードは本製品のパッケージに添付されています。 sDatabaseLoading=ロード中… sLastScanSomeHoursAgo=前回のスキャン：%d時間前 sLastUpdateSomeHoursAgo=前回のアップデート：%d時間前 sLessThanOneHour= 1時間以内 sMsgHistoryConfirmClear=本当に全ての履歴を削除しますか？ sFeature_Disabled=無効 sNoThreatsFound=今のところ脅威は検出されていません MsgLang= jp CHARSET= 128 sExceptionLoadCDialog= cdialogs のロードが失敗しました sExceptionLoadPWindow= pwindow のロードが失敗しました sSDStatusScan= （スキャン中です） sSDStatusUpdate= （アップデート中です） sSDStatusDisconnect= （接続が切れました） sSDStatusStopping=（停止中） sSDStatusRestarting=（サービスは%d秒で再スタートします） sEnableOnGuard= OnGuard を作動させる sDisableOnGuard= OnGuard を無効にする sScanStartFailed= スキャン タスクの開始に失敗しました sCustomScanFailed= カスタム スキャンを開始する前にスキャナを選択してください sFileNotFoundorInvalid= ファイルが見つからない、またはファイル名が無効です。 sFolderNotFoundorInvalid= フォルダが見つからない、またはフォルダ名が無効です。 sCouldntFindFile= ファイル %s は存在しません！ sCouldntGetAbsolutePath= %s の絶対パスが取得できません。 sCouldntGetShortNamePath= このパスのショートパス名が取得できません！[%u] sCouldntGetWindowsDir= Windows ディレクトリが取得できません！[%u] SDN_Title= Spyware Doctor Network SDN_Prompt= 疑わしいファイルが検 出されました。 さらに検査するためマル ウェア調査センターに提 出するようをお勧めし ます。 [PRODUCTNAME] に今すぐこれらを 提出させますか？ sRememberMyAnswer= 答えを記録する SDServiceUnavailableTitle= Spyware Doctorエンジン待ち SDServiceUnavailable= Spyware Doctorエンジンの開始待ち… sGUIClickActiveOnGuard= <a href="#">クリックして OnGuard をオンにする</a> sGUIClickDeactiveOnGuard= <a href="#">クリックして OnGuard をオフにする</a> sGUIClickActiveGuardItem= <a href="#">このガードを有効にする</a> sGUIClickDeactiveGuardItem= <a href="#">このガードを無効にする</a> sGUIClickManageExclusions= <a href="#">排除を管理しなさい</a> sGUIGuardItemNotAvaliable = <a href="#"> </a>を作動させるにはアップグレードしてください sOnGuardToolsDescription= <b>OnGuard ツール</b><br><br>左のリストには、コンピューターを危険にさらすリアルタイム攻撃を遮断する OnGuard ツールが含まれています。オプションを見るには興味のあるツールを選択してください。 sOnGuardStartEditionUpgrade= [PRODUCTNAME] のスターター エディションには制限付きリアルタイム保護が含まれます。OnGuard の追加機能を起動させるには<a href="#">アップグレード</a> されるようお勧めします。 sOnGuardAdvanceSetting= 高度設定 sSDToolsDescription= [PRODUCTNAME] のユーティリティはお使いのシステムでマルウェアに感染している可能性のあるエリアを閲覧、変更することを許可します。 sDownloadSDTools= <a href="%s">[PRODUCTNAME] ツールは http://www.pctools.com からダウンロードできます</a> sNode_QuarantineGeneralInformation= 一般情報 sNode_ThreatDescription= 脅威の説明： sNodeItem_QuarantineFileName= 隔離ストレージ ファイル： %s sNodeItem_QuarantineCreateDateTime= 隔離された日時： %s sNodeItem_QuarantineNumberOfItem= アイテム数： %d sNodeItem_QuarantineFileSize= ファイル サイズ： %d バイト sScanAlreadyRunning= スキャン タスクの実行中です。後からやり直してください。 sConfirmDoNotCleanInfections= お使いのコンピューターから全ての感染が駆除されていません。駆除せずに続けますか？ sFormatThreatNameAndItemCount= %s (%d 感染) sFormatTraceItemDisplay= %s (%d 感染) - %s sQuarantineThreatsFailed= 一部の脅威は隔離されていません sRemoveThreatsFailed= 一部の脅威は駆除されていません sPreparingScanTask= [PRODUCTNAME] はスキャン タスクの準備をしています... sReloadingDatabase= [PRODUCTNAME]はデータベースを再ロードしています… sFinishingScanTask= [PRODUCTNAME] はスキャン タスクを完了しています... sScanTaksFinished= スキャン タスクが完了しました sFinalizingScan= 完了させる arrayDescription0= このカテゴリではスキャン<br>感染駆除、ポップアッ<br>プ警告、言語オプションを<br>含む一般設定のカスタ<br>マイズが可能です。 arrayDescription1= このカテゴリでは<br>[PRODUCTNAME] のスケ<br>ジュール タスクが管理<br>できます。 arrayDescription2= このカテゴリでは重要な<br>アクティビティ、イベント、<br>スキャン結果の履歴を<br>管理できます。 arrayDescription3= このカテゴリでは許可、<br>またはブロックされたドメイ<br>ン、無視された脅威が<br>管理できます。 arrayDescription4= このカテゴリでは隔離さ<br>れた脅威が管理できます。 arrayDescription5= このカテゴリでは高度設<br>定がカスタマイズできます。 arrayDescription6= このカテゴリでは、<br>Spyware Doctor Network<br>ネットワーク設定のカ<br>スタマイズができます。 arrayDescription7= このカテゴリでは、アンチ<br>ウィルス設定のカスタマ<br>イズができます。 saStartUpTypes0= <a href="0">Intelli-Scan</a> saStartUpTypes1= <a href="0">フル スキャン</a> saStartUpTypes2= <a href="0">カスタム スキャン</a> sResumeScan= スキャンを再開する sPauseScan= スキャンを一時停止する sCalculating= 計算中... sOnGuardTimeoutNever= OnGuard をずっとオフの状態にする (お勧めしません) sOnGuardTimeout= OnGuard を %d 分間オフにする URL_TellAFriend= http://www.pctools.com/jp/[PRODUCTNAMEURL]/tellafriend/ URL_CompanyPage= http://www.pctools.com/jp/ URL_ProductPage= http://www.pctools.com/jp/[PRODUCTNAMEURL]/ URL_GetSupportNow= http://www.pctools.com/jp/contact/support/product/[PRODUCTNAMEURL]/ URG_RiskLevels= http://www.pctools.com/jp/mrc/risklevels/ sLanguage_English= 英語 (US) sLanguage_English_British= 英語 (UK) sLanguage_Deutsch= ドイツ語 sLanguage_Spanish= スペイン語 sLanguage_Italian= イタリア語 sLanguage_Polski= ポーランド語 sLanguage_Dutch= オランダ語 sLanguage_French= フランス語 sLanguage_Portuguese= ポルトガル語 sLanguage_Portuguese_Brazilian= ブラジル・ポルトガル語 sLanguage_Russian= ロシア語 sLanguage_Chinese_Simp= 中国語（簡体字） sLanguage_Chinese_Trad= 中国語（繁体字） sLanguage_Japanese= 日本語 sLanguage_Korean= 韓国語 sLanguage_Czech=チェコ語 sLanguage_Danish=デンマーク語 sLanguage_Finnish=フィンランド語 sLanguage_Greek=ギリシャ語 sLanguage_Norwegian=ノルウェー語 sLanguage_Swedish=スウェーデン語 sLanguage_Turkish=トルコ語 sLanguage_Thai=タイ語 sOT_UNKNOWN= 不明のオブジェクト タイプ sOT_FILE= ファイル sOT_REGKEY= レジストリ キー sOT_REGVALUE= レジストリ バリュー sOT_REGMODIFYVALUE= 修復が必要なレジストリ バリュー sOT_CLSID= COM オブジェクト検証 sOT_IPADDR= IP アドレス sOT_STARTUP= スタートアップ プログラム sOT_FOLDER= フォルダ sOT_PROCESS= プロセス sOT_FAVOURITE= ブラウザのお気に入り sOT_BROWSER_SETTING= ブラウザ設定 sOT_BROWSER_COOKIE= ブラウザ クッキー sOT_BROWSER_ZONEMAP= ブラウザ ゾーンマップ sOT_BROWSER_PROTODEF= ブラウザ プロトコル デフォルト sOT_BROWSER_PLUGIN= ブラウザ プラグイン sOT_BROWSER_PROTOPREFIX= ブラウザのプロトコル プレフィックス デフォルト sOT_BROWSER_DPFILE= ブラウザでダウンロードしたプログラム ファイル sOT_BROWSER_TMPFILE= ブラウザのインターネット一時ファイル sOT_LSP= レイヤー サービス プロバイダ sOT_ADS= 代替データ ストリーム sOT_BAD_HOST_ENTRY= ホスト エントリ sOT_DNS= DNS sOT_SCRIPT= スクリプト sRISK_ELEVATED= 危険 sRISK_HIGH= 最高 sRISK_MEDIUM= 中 sRISK_LOW= 低 sRISK_INFO= 情報 sRISK_SAFE= 安全 sTotalProgress= トータル・プログレス: %d%% PW_MsgReboot= 再起動 PW_MsgYes= はい PW_MsgNo= いいえ PW_MsgOK= OK PW_MsgCancel= キャンセル PW_MsgAbort= 中断 PW_MsgIgnore= 無視 PW_MsgRetry= 再試行 PW_MsgMoreInfo= 更に詳しい情報を見るにはここをクリックしてください PW_MsgRemember= この答えを記録する PW_MsgHideAlerts= 警告を隠す sCopyRight= Copyright © 2003-2007 PC Tools. 無断転載禁ず sAbout= アバウト sVersionInfo= バージョン %s sActivateNow= 今すぐ起動させる… sOperatingSystem= オペレーティング システム sProcessNumber= プロセッサ数 sSingleCPU= シングル CPU sTotalPhysicalMemory= 物理メモリの合計 sAvailablePhysicalMemory= 利用できる物理メモリ sMemoryUtilization= メモリ使用量 sLoggedInAs= ログイン名 sRegisterSpywareDoctor= <FONT color="#FFFFFF" size="14" face="Arial"><b>[PRODUCTNAME] に登録する</b></FONT> sUpgradeSpywareDoctor= <FONT color="#FFFFFF" size="14" face="Arial"><b>[PRODUCTNAME] をアップグレードする</b></FONT> sRegisterHelpLink= <a href="#">登録ヘルプが必要ですか？</a> sUpgradeHelpLink= <a href="#">アップグレードのヘルプが必要ですか？</a> sRegisterSuccessfully= 有難うございます。%s が無事に登録されました！最新のリリースを入手しているか確かめるために Smart Update されることをお勧めします。今すぐアップデートをチェックしますか？ sInvalidUserOrLicense= 入力されたユーザー名､ あるいはライセンス コードは無効です｡もう一度やり直してください｡ sExit= 終了 sRegister= 登録 %s sExpired= お試し期間が終了しました。 sUsedDays= お客様は [PRODUCTNAME] を %d 日間の内 %d 日使用しました sPurchaseRegisterHint= [PRODUCTNAME] を購入するには ｢オンライン購入｣ をクリックしてください｡ 登録ユーザーの方はレジストレーションとライセンス詳細を以下に入力してフル バージョンを作動させてください｡ sRequireLicensedVersion= 強化プログラム機能を得るにはライセンス バージョンの [PRODUCTNAME] が必要です｡ sRequireLicensedConsumerVersion= 検出された脅威を除去するには登録バージョンの[PRODUCTNAME]が必要です。 sUpgradeOnline= オンラインアップグレード sUpgradeNow= 今すぐアップグレード sInvalidUserOrActivationCode= 入力されたユーザー名､ あるいは起動コードは無効です｡もう一度やり直してください｡ sInvalidActivationCode= 無効のアクションコード。 sActivationCodeHasBeenUsed= 入力された起動コードはすでに使われているためご利用になれません｡ sActiveErrorInternetConnection= インターネット接続に問題があるため現在 [PRODUCTNAME] は作動できません。この製品を作動させる前にインターネット接続を修復する必要があります。 sUnknownError= 不明のエラー。 sSpecialSymbolNotAllowed= 許可されていない ｢%s｣ 記号が使われています｡ sActivationCodeSuspended= 入力された起動コードは停止されているためご利用になれません｡ sInvalidEmailAddress= 無効のEメールアドレス。 sUpgradeRegisterHint= [PRODUCTNAME] をアップグレードするには「今すぐアップグレード」をクリックしてください。登録ユーザーの方はレジストレーションとライセンスの詳細を以下に入力してフル バージョンを起動させてください。 sRetailRegisterHint= OnGuard のリアルタイム保護を起動させ、最新の定期購読アップデートを入手するには以下に詳細を入力してください。お客様の起動コードは [PRODUCTNAME] をご購入の際にお知らせしています。 sRequireActivatedRetailVersion= リアルタイム保護と定期購読アップデートを起動させる。 sRequireActivatedESDVersion= 強化プログラム機能を利用するには起動バージョンの [PRODUCTNAME] が必要です。 sThreatDetailInfo= <b>%s</b><br><br><b><a href="%s">脅威レベル</a>： </b>%s<br><br><b>説明： </b>%s<br> sDetectNumberHTML= <P align="left"><IMG src="idx:0" align="middle"><FONT color="#FF0000" size="8" face="Arial"><B>お使いのコンピューターに%d個の脅威と%d個の感染があります</B></FONT></P> sChecking= チェック中... sSubscriptionChecking= チェック中… sSubscriptionInvalid= 無効 sSubscriptionDisabled= 無効 sActiveUntil= %s まで有効です sActive= 有効です sError= エラー sNoConnect= 接続していません sUnknown= 不明 sNotRegistered= 登録していません sProductVersion= 製品バージョン：%s sDatabaseVersion= データベース バージョン： %s sDatabaseDownloading=ダウンロード中… sDatabaseUpdateRequired=アップデートが必要です sIntelliSigsVersion= Intelli-Signatures: sLastScanResults= 前回のスキャン結果：%s sLastScanResultsToReview= 再検討が必要な結果：<b><a href="#">%s</a></b> sAVEngineVersion= アンチウィルス エンジン：%s sScanNone= なし sScanInterrupted= 中断されました sScanClean= クリーン sScanInfectionsNumber= %d 感染 sSystemStatusNormal= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">システム ステータス：</FONT> <FONT color="#008000" face="Arial Narrow">正常</FONT> sSystemStatusAttentionRequired= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">システム ステータス：</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">注意が必要です</FONT> sSvcUnableToContactService= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">システム ステータス:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">[PRODUCTNAME]エンジンの開始待ち…</FONT> sSvcStatusStarting= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">システム状況:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">[PRODUCTNAME] エンジンが起動しています...</FONT> sSvcStatusStopping= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">システム状況:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">[PRODUCTNAME] エンジンが停止しています...</FONT> sSvcStatusRestarting= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">システム状況:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">[PRODUCTNAME] エンジンが%dsで再起動しています</FONT> sActionVersion= バージョン：%s sActionLastScan= 前回のスキャン：%s sActionLastUpdate= 前回のアップデート：%s sActionSubscription= 定期購読：%s sActionAntivirus= AntiVirus Engine is: %s sVersionChecking= クリックして新バージョンをチェック sVersionCurrent= バージョンは最新です sVersionAvaiilable= 新バージョンが入手できます sLastScanNoRun= スキャンは一度も行われていません sLastScanToday= 前回のスキャンは本日行われました sLastScanYesterday= 前回のスキャンは昨日行われました sLastScanSomeDaysAgo= 前回のスキャンは %d 日前に行われました sLastUpdateNoRun= アップデートは一度も行われていません sLastUpdateToday= 前回のアップデートは本日行われました sLastUpdateYesterday= 前回のアップデートは昨日行われました sLastUpdateSomeDaysAgo= 前回のアップデート %d 日前に行われました sSubscriptionInvalidLicense= 無効のライセンス sSubscriptionTrail= お試し定期購読 sSubscriptionExpired= 定期購読の期限が切れました sSubscriptionActive= 定期購読は有効です sLastUpdate= 前回のアップデートをチェック中… sSubscription= 購読契約をチェック中… sRenewURL= http://www.pctools.com/jp/[PRODUCTNAMEURL]/renew/ sConfirmRestoreQuarantine= 選択した隔離アイテムを修復しますか？ sConfirmRemoveQuarantine= 選択した隔離アイテムを駆除しますか？ sActivation= 起動 sActivateForSubscription= 定期購読のアップデートは [PRODUCTNAME] を起動させないと入手できません。今すぐ起動させますか？ sNoInfectionsFound= <b><Font color="#008000" size="14">おめでとうございます。脅威は検出されませんでした！</Font><br>お使いの PC はスパイウェアに感染していません！スパイウェア脅威に対する最高の保護を得るには定期的にスキャンを実行するようスケジュールしてください。<a href="#">ここをクリックして</a> スケジュールしてください。</b> sNotRemoveAllInfections= <b><Font size="14" color="#FF0000">警告！全ての感染が駆除されていません！</Font><br>お使いの PC にはまだ Spyware 感染が存在しています。<a href="#Scan">ここをクリック</a> して戻り、脅威を再検出または無視するには「終了」ボタンをクリックしてください。</Font></b> sSuccessfulRemoveInfections= <b><Font color="#008000" size="14">おめでとうございます。全ての感染が無事に駆除されました！</Font><br>お使いの PC はスパイウェアに感染していません！スパイウェア脅威に対する最高の保護を得るには定期的にスキャンを実行するようスケジュールしてください。<a href="#">ここをクリックして</a> スケジュールしてください。</b> sRegisterToRemoveInfections= <b><Font color="#FF0000" size="14">重要！感染が駆除されていません。</Font><br><Font color="#FF0000">スキャンで検出された感染は評価バージョンの[PRODUCTNAME]では駆除されません。検出された全アイテムを駆除するには今すぐご購入ください。</b></Font> sRenewToRemoveInfections= <b><Font color="#FF0000" size="14">重要！感染が駆除されていません。</Font><br><Font color="#FF0000">スキャンで検出された感染は期限切れバージョンの[PRODUCTNAME]では駆除されません。検出された全アイテムを駆除するには今すぐ更新ください。</b></Font> sHours= %d 時間 sMinutes= %d 分 sSeconds= %d 秒 sZeroSeconds= 0 秒 sButtonRegister= 登録 sButtonRenew= 更新 sButtonUpgrade= アップグレード sRuleActionTextDisable= 無効にする sRuleActionTextAllow= 許可する sRuleActionTextBlock= ブロックする sRuleActionTextPrompt= プロンプト sMsgConfirmClear= 選択したアイテムを削除しますか？ sMsgNoAction= このアイテムに対してアクションは行われていません sFeature_On= オン sFeature_Off= オフ sFeature_Limited= 一部有効 sHelpFileName= jap-sdHelp.chm sBackgroundRunningHint= [PRODUCTNAME] はまだバック グラウンドで作動しており、お使いのシステムを保護しています。 sPleaseSelectScannerBeforeCustomeScan= カスタムスキャンを行う前にスキャナを選択してください sScanInfectionsFound= %.0n個の脅威が検出されました。（感染は%.0n個） sThreatDetailsURL= http://www.pctools.com/mrc/infections/id/ sRiskLevelsURL= http://www.pctools.com/jp/mrc/risklevels/ sScanInfectionsNotFound= 感染は今のところ検出されていません。スキャンが完了するまでお待ちください sScanInfectionsSoFar= 今のところお使いの PC から脅威が検出されています： sInfoUrlFormat= <a href="http://www.pctools.com/jp/[PRODUCTNAMEURL]/>%s</a> S_REGISTRATION_HELP_URL= http://www.pctools.com/jp/[PRODUCTNAMEURL]/support/category/2/ S_DEFAULT_BUY_URL= http://www.pctools.com/%s/[PRODUCTNAMEURL]/purchase/?src=b13 S_DEFAULT_UPGRADE_URL= http://www.pctools.com/%s/[PRODUCTNAMEURL]/google_pack/ S_Default_Download_URL= http://www.pctools.com/%s/[PRODUCTNAMEURL]/download/?src=b17 sEnableOnGuardFirstTimeRunning= OnGuard はお使いの PC にスパイウェアやその他の脅威に対するリアルタイム保護を提供します。今すぐ OnGuard を起動させますか？（推奨） sSafeModeCannotScan= セーフモードでのスキャンはお勧めしません。このオプションは通常モードでスキャンが行えない場合あるいはサポートで明確に指示された場合にのみお使いください。最良の結果を出すには通常モードに再起動してからスキャンを実行してください。 sNotifyLicenseDisabledTitle= 使用不可なライセンス sNotifyExpiredLicenseTitle= 期限切れの定期購読 sNotifyExpiringLicenseTitle= 定期購読期限の通知 sNotifyExpiringLicenseText= お客様の定期購読はあと %d 日で期限切れです。最新のスパイウェアやマルウェア脅威に対する保護を引き続き得るには今すぐ定期購読を更新してください。 sNotifyExpiringLicenseTextA= お客様の定期購読は明日で期限切れです。最新のスパイウェアやマルウェア脅威に対する保護を引き続き得るには今すぐ定期購読を更新してください。 sNotifyExpiringLicenseTextB= お客様の定期購読はあと %d 日で期限切れです。最新のスパイウェアやマルウェア脅威に対する保護を引き続き得るには今すぐ定期購読を更新してください。 sNotifyLicenseDisabledText= このライセンスは使用できません。お使いのコンピューターは現在最新のスパイウェアやマルウェア脅威の危険にさらされています。今すぐ「はい」をクリックして定期購読を更新してください！ sNotifyExpiredLicenseText= お客様の定期購読は期限が切れています。お使いのコンピューターは現在最新のスパイウェアやマルウェア脅威の危険にさらされています。今すぐ「はい」をクリックして定期購読を更新してください！ sCaptionRegister= 登録 sCaptionUpgrade= アップグレード sUpgradeStarterEdition= スターター エディションをアップグレード sNotInstalled= インストールされていません sNotAvailable= 使用できません sEnabled= 有効 sDisabled= 無効 sIsEnabled= は有効になりました sIsDisabled= は無効になりました sLimited= 一部有効です sAVSubscriptionInactive=アンチウィルス定期購読は非アクティブです sAddonInactive=定期購読が非アクティブです sAddonUnknown=定期購読が不明です sAVLicenseURL= http://www.pctools.com/jp/[PRODUCTNAMEURL]/addon/type/AV/code/%s/ sSystemRestore= システムの復元 sSystemRestoreFailedDebug= システム復元ポイントの作成に失敗しました。Windows のシステム復元機能が無効になっていないか確認してください。エラーコード：（%d） sSystemRestoreFailed= システム復元ポイントの作成に失敗しました。Windows のシステム復元機能が無効になっていないか確認してください。 sNotifyFailedDBReloadDesc= [PRODUCTNAME]はデータベースの再ロードに失敗しました。データベースを再度ダウンロードするにはSmart Updateを行ってください sSURebootRequiredQuestion=入手可能なアップデートをインストールするには再起動が必要です。今すぐコンピューターを再起動させますか？ sNotifyFailedDBReloadTitle=データベースの再ロードに失敗 lblDescription= OnGuard 保護を無効にするとお使いのコンピューターはスパイウェアやウィルス、その他の悪意のある攻撃を防ぐことができなくなります。 sCurrentScanner = %s, %d%%完了 sCurrentScannerIdle =お待ちください･･･ sNoDatabaseMsg=この機能はデータベースがアップデートされるまで使用不可能です。データベースをアップデートするにはSmart Updateを作動し、最新のアップデートをダウンロードしてください。設定で「アップデートをダウンロード、インストールする」オプションが選択されている場合アップデートは自動でダウンロードされます。 sSDStatusStarting =（開始中） [OnGuardCommon] sThreatLbl= [wrap]<b>脅威：</b> %s[/wrap] sRiskLevelLbl= <b>リスク レベル：</b> %s sPathLbl= [wrap]<b>パス：</b> %s[/wrap] sRiskElevated= 高 sRiskHigh= 最高 sRiskMedium= 中 sRiskLow= 低 sRiskInfo= 情報 sRiskSafe= 安全 [OnGuard_AV] sEngineInitOK=アンチウィルス エンジン設定が無事ロードされました。 sEngineInitFail=アンチウィルス エンジン設定に失敗しました：%s sEngineEnabled=アンチウィルス検出エンジンが有効になりました sEngineDisabled=アンチウィルス検出エンジンが無効になりました Name= AV Plugin Description= アンチウィルス スキャンを実行する sVirusDetected= %file% から %virus% が検出されました sAntiVirusLog= アンチウィルス エンジン sLogError= - エラー sLogDetection= - 検出されたウィルス [OnGuard_Behavior] Name= Behavior Guard Description= ビヘイビア ガード の高度技術により [PRODUCTNAME] はお使いのシステムで疑わしいアクティビティーを行う可能性のある潜在的な脅威を検出し、害を及ぼすのを防ぎます。<br><br>ビヘイビア ガード は以下を監視します：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> 疑わしい悪意のあるファイルとレジストリ変更<br> <IMG src="idx:0" align="top"> 疑わしい悪意のあるプロセス<br> UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><Label Name="lblAlerts" Left="0" Top="0" Width="174" Height="13" Caption="疑わしい行為が検出された場合プロンプトする：" Tag="0" Enabled="True"/><HTMLabel Name="hlAlerts" Left="188" Top="0" Width="65" Height="17" HTMLText="<a href='#alertsonoff'>%s</a>" Tag="0" Enabled="True"/><Label Name="lblCheck" Left="0" Top="20" Width="50" Height="13" Caption="チェック：" Tag="0" Enabled="True"/><ComboBox Name="cbCheck" Left="188" Top="20" Width="180" Height="21" Items='"全ての疑わしい行為", "わずかに疑わしい行為", "非常に疑わしい行為"' Tag="0" ItemIndex="%d" Enabled="True"/></GUI_RENDER> sSZ_ENVINFO= PC Tools インテリジェント シグネチャ ランタイム版 1.0 (x86-w)[CRLF]Copyright (c) 2007 PC Tools.[CRLF]All rights reserved.[CRLF][CRLF]無断複製やリバース エンジニアリングは固く禁じられています。 sSZ_PROMPT_HEAD= %s を許可しますか？ sSZ_PROMPT_INFO= %s プロセスは %s - %s を呼び出そうとしています sSZ_BLOCKED_HEAD= %s をブロックしました sSZ_BLOCKED_INFO= %s プロセスが %s - %s することを防ぎました sSZ_FILE_WRITE= ファイルに書込み sSZ_FILE_DELETE= ファイルを削除 sSZ_REG_WRITE= レジストリに書込み sSZ_ON= オン sSZ_OFF= オフ [OnGuard_Browser] Name= Browser Guard Description= ブラウザ ガード は設定に悪意のある変更が行われることを検出、ブロックし、ブラウザ ハイジャッカーや悪意のあるアドオンを防ぐことでお使いのインターネット ブラウザを保護します。<br><br>ブラウザ ガード は以下を保護します：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> お気に入り、ブラウザ ホームページ、検索ページ<br> <IMG src="idx:0" align="top"> ブラウザ ツールバー、アドオンそしてプラグインの信頼できるサイト リスト<br> sSCANNER_BROWSER_NAME= ブラウザ スキャナ sSCANNER_BROWSER_DESCRIPTION= ブラウザ ハイジャッカーのスキャンを完了する sSCANNER_LOCATION_SETTINGS= 設定： sSCANNER_LOCATION_BOOKMARK= ブックマーク： sSCANNER_LOCATION_COOKIE= クッキー： sSCANNER_LOCATION_ZONEMAP= ゾーンマップ： sSCANNER_LOCATION_PROTOCOL= 初期プロトコル： sSCANNER_LOCATION_PREFIX= プロトコル プレフィックス； sSCANNER_LOCATION_DPFILE= ダウンロードされたプログラム ファイル： sSCANNER_LOCATION_INETTEMPFILES=一時ファイル： sSCANNER_LOCATION_URLSHORTCUT= URLショートカット： sLocationStartup= ブラウザ アイテム（%d%%）を検査しています [OnGuard_Cookie] Description=クッキー ガードはご利用ウェッブ ブラウザで潜在的に悪質なトラッキングや広告のクッキーを監視し、自動的に駆除します。<br><br>クッキー ガードは以下を監視、ブロックします：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Microsoft® Internet Explorer や Mozilla Firefoxを含むブラウザからの潜在的に悪質なクッキー<br> Name= Cookie Guard sCookieGuardLogCookie= Cookie Guardは悪いクッキーをブロックしました。 sCookieGuardLogCookieDetail=ドメイン： %s, IPアドレス：%s,クッキー：%s sCookieGuardLogSummary= Cookie Guardイベント sCookieGuardLogStatus=悪いクッキーをブロックしました [OnGuard_Email] sCleanedAttText= PC Tools [PRODUCTNAME]はこのメールから感染している添付を検出、駆除しました Name= Email Guard Description= E メール ガードは受信、送信メールから悪意のある添付をスキャンし、除去します。Outlook Express や Eudora、Netscape などの一般的な E メール クライアントに対応しています。<br><br>E メール ガードは以下を監視、ブロックします：<br><br><IMG src="idx:0" align="top">安全ではないメール添付の送受信<br><IMG src="idx:0" align="top"> SMTP, POP3 and IMAP protocols<br> UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><CheckBox Name="cbScanIncoming" Left="0" Top="0" Width="300" Height="17" Caption="受信の際にEメール メッセージをスキャンする" Checked="%s" Tag="1" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbScanOutgoing" Left="0" Top="21" Width="300" Height="17" Caption="送信の際にEメール メッセージをスキャンする" Checked="%s" Tag="2" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbMarkEmail" Left="0" Top="42" Width="300" Height="17" Caption="E メール メッセージにスキャン結果を表示する" Checked="%s" Tag="3" Enabled="%s"/><Label Name="lblMarkEmailNote" Left="32" Top="63" Width="300" Height="33" Caption="注意：登録バージョンのソフトウェアではこのオプションを無効にできます。" Tag="4" Enabled="True" WordWrap="True" Visible="%s"/></GUI_RENDER> sEmailGuardLogSummary= コンテント ガード イベント sEmailGuardLogStatus= E メールから悪意のある添付を検出、駆除します sNotificationTitle= 悪意のある添付がブロックされました sEmailGuardNotification= [PRODUCTNAME] は %s から悪意のある添付を検出、駆除しました。<br><br><b>悪意のある添付：</b><br>%s sIncomingEmail= 受信メール sOutgoingEmail= 送信メール sGeneralEmail= E メール sMarkEmail_TEXT= [CRLF][CRLF][PRODUCTNAME] によりE メール メッセージはチェックされました(%sd_version%)[CRLF]データベース バージョン：%db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF] sMarkEmail_HTML= <FONT face="Tahoma" size="2"><STRONG><br><br>[PRODUCTNAME] によりE メール メッセージはチェックされました(%sd_version%)<br>データベース バージョン：%db_version%<br><a href="http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/">http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/</a><br></STRONG></FONT> sMarkEmail_RTF= [CRLF][CRLF][PRODUCTNAME] によりE メール メッセージはチェックされました(%sd_version%)[CRLF]データベース バージョン：%db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF] [OnGuard_File] sONGUARD_PLUGIN_UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><Label Name="lblHookLevel" Left="0" Top="3" Width="100" Height="16" Caption="%s" Tag="2" Enabled="True"/><ComboBox Name="%s" Left="116" Top="0" Width="200" Height="16" ItemIndex="%d" Items=""%s","%s"" Tag="2" Enabled="True" /></GUI_RENDER> HookLevelCaption=次をチェック： HookLevelProcessAndFile=全ファイルとプロセス HookLevelProcessOnly=プロセスのみ Name= File Guard Description= ファイル ガード はお使いのシステムから悪意のあるファイルを監視し、アクセスされるのを防ぎます。また Microsoft® や Outlook®、その他のメール クライアントで危険な添付を開こうとする試みを防ぎます。<br><br>ファイル ガード は以下を監視、ブロックします：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top">悪意のあるアプリケーションを実行する<br> <IMG src="idx:0" align="top"> 悪意のあるファイルにアクセスまたはそれらのファイルをコピー、移動する<br> <IMG src="idx:0" align="top"> メールの危険な添付を開く<br> sFileScannerName= ファイル スキャナ sFileScannerDescription= 修正済みドライバのスキャンを完了する sFQFNScannerName= 既知ファイル スキャナ sFQFNScannerDescription= システム フォルダと既知ファイルをスキャンする [OnGuard_Host] Name= Host Guard Description= ホスト ガード は悪意のある TCP/IP Windows ホスト ファイルがお使いのシステムを変更するのを監視し、駆除します。 sHostScannerName= ホスト スキャナ sHostScannerDescription= Windows ホスト ファイルに悪意のあるエントリがないかスキャンします。 sNotificationTitleHost= システム イベントがブロックされました sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] は Windows ホスト ファイルから悪意のあるエントリ (%s, %s) を検出、除去しました。 [OnGuard_Immunizer] Name= Immunizer Guard Description= Immunizer GuardはPCに潜入するおそれがある最新のアクティブXベースの脅威に対しコンピューターを免疫します。 [OnGuard_KeyLogger] Name= Keylogger Description= キーロガー ガード はキー ストロークや個人情報の記録が可能な悪意のある「キーロガー」プログラムをブロックします。キーロガー ガード はまたビヘイビアを基礎とした特注のキーロガーを検出することも可能です。<br><br>キーロガー ガード は以下のレベルに基づいて保護します：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>高</b> - キーストロークを監視する全アプリケーションをブロックします<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>中</b> - 疑わしい悪意のあるキーロガーをブロックします<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>低</b> - 最も明白な隠しキーロガーのみブロックします<br> UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><Label Name="lblSensitivity" Left="0" Top="3" Width="100" Height="16" Caption="感度：" Tag="2" Enabled="True"/><ComboBox Name="cbSensitivity" Left="116" Top="0" Width="200" Height="16" ItemIndex="%d" Items="低, 中, 高" Tag="3" Enabled="True" /></GUI_RENDER> sLogSummaryText= キーロガー ガード イベント sLogStatusText= キーロガー プログラムがキーストロークを記録するのを防ぎました。 sLogDescriptionText= キーロガー ガード はキーストロークを記録している以下のキーロガー プログラムを検出しました。 sNotificationTitle= 悪意のあるアクションは阻止されました sNotificationDescription= [PRODUCTNAME] は潜在的に悪意のあるプロセスを検出しました。このプロセスを終了させますか？<br><br>[wrap]<b>ロケーション：</b>%s[/wrap] sAddToGlobalActionList= グローバル アクション リストに追加する [OnGuard_Network] Name= Network Guard Description= ネットワーク ガード はネットワーク接続がハイジャックされる脅威を止めるためにネットワーク設定への悪意のある変更をブロックします。 ネットワーク ガード は以下のロケーションを保護します：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows ホスト ファイル<br> <IMG src="idx:0" align="top"> レイヤー サービス プロバイダ（LSP）<br> <IMG src="idx:0" align="top"> ドメイン名システム（DNS）設定<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows メッセンジャー サービス<br> <IMG src="idx:0" align="top"> ネットワーク登録設定<br> UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><CheckBox Name="HOST" Left="0" Top="0" Width="250" Height="13" Caption="ホスト ファイル保護" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="LSP" Left="0" Top="20" Width="250" Height="13" Caption="LSP 保護" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="MSNGR" Left="0" Top="40" Width="250" Height="13" Caption="メッセンジャー サービスを制限する" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="DNS" Left="0" Top="60" Width="250" Height="13" Caption="DNS 保護" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="NETWORKSETTINGS" Left="0" Top="80" Width="250" Height="13" Caption="ネットワーク登録の設定保護" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/></GUI_RENDER> sDNSScannerName= DNS スキャナ sDNSScannerDescription= 悪意のある DNS エントリをスキャンします sHostScannerName= ホスト スキャナ sHostScannerDescription= Windows ホスト ファイルに悪意のあるエントリがないかスキャンします。 sLSPScannerName= LSP スキャナ sLSPScannerDescription= 悪意のあるレイヤー サービス プロバイダ (LSP) をスキャンします sNotificationTitle= 悪意のあるアクションがブロックされました sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] はシステム ホスト ファイルから悪意のあるエントリを検出、ブロックしました。<br><br><b>アドレス：</b>%s<br><b>ドメイン： </b>%s sNotificationTitleLSP=悪意のあるアクションがブロックされました sNotificationMessageLSP= [PRODUCTNAME] はレイヤー サービス プロバイダ ライブラリをお使いのコンピューターから除去しました。 sNetworkGuardLogSummary= ネットワーク ガード イベント sNetworkGuardLogStatus= ネットワーク ガード はシステム ホスト ファイルから悪いサイトを除去しました sNetworkGuardLogMessage= ドメイン：%s、アドレス：%s sNetworkSettingsScannerName= ネットワーク設定スキャナ sNetworkSettingsScannerDescription=ネットワーク レジストリ設定をスキャン [OnGuard_Popup] Name= Popup Guard Description= ポップアップ ブロッカーはInternet Explorerでウェッブサイトを閲覧中に、迷惑なポップアップ広告が現れるのをほぼブロックします。 sOnBlocked= ポップアップがブロックされた際 sAlertMeOnce= ページごとに知らせる sPUAlert= 知らせる sPUPlaySound= 音を鳴らす sPUNothing= 何もしない sPULogHeader= ポップアップがブロックされました。 sPUNotification= ポップアップが %s からブロックされました。 [OnGuard_Process] Name= Process Guard Description= プロセス ガード はルートキットなどの悪意のある隠しプロセスがお使いのシステムで作動するのをブロックします。ルートキットとは脅威をコンプライズ システムに隠すのに用いられることもある技術です。<br><br>プロセス ガード は以下を検出します：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> 悪意のある隠しプロセス<br> <IMG src="idx:0" align="top"> ルートキット<br> sProcessScannerName= プロセス スキャナ sProcessScannerDescription= 感染がないか実行しているプロセスをスキャンします sNotificationMessageProcess= プロセス ガード はお使いのコンピューターで実行されている隠れたプロセス %s を検出しました。次回再起動する際に [PRODUCTNAME] に削除させますか？ sDetectedLogTitle= OnGuard：隠しプロセスを検出しました sDetectedLogMsgFmt= [PRODUCTNAME] は隠しプロセスを検出しました：%s。ユーザーはプロセスを %s しました。 sDetectedActionRemove= 駆除 sDetectedActionIgnore= 今回のみ無視する sDetectedActionIgnoreP= 毎回無視する [OnGuard_Program] Name= Program Guard Description= プログラム ガード は悪意のあるソフトウェアから攻撃を受けるリスクを減らすため、一般的に脆弱性のあるアプリケーションを制限付き特権で開始します。 UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><Label Name="lblStaticSettings" Left="0" Top="0" Width="200" Height="16" Caption="プログラム ガード 設定：" Tag="1" Enabled="True"/><Label Name="lblSensitivity" Left="16" Top="26" Width="100" Height="16" Caption="Sensitivity:" Tag="2" Enabled="True"/><ComboBox Name="cbSensitivity" Left="132" Top="23" Width="200" Height="16" ItemIndex="%d" Items="Low, Medium, High" Tag="3" Enabled="True" /><Label Name="lblNotification" Left="16" Top="55" Width="100" Height="16" Caption="通知を表示：" Tag="4" Enabled="True"/><ComboBox Name="cbNotification" Left="132" Top="52" Width="200" Height="16" ItemIndex="%d" Items=''"プロセスごとに1回", "毎回"'' Tag="5" Enabled="True" /></GUI_RENDER> [OnGuard_Registry] Name= Registry Guard Description= レジストリ ガード はお使いのシステムで悪意のある Windows レジストリ変更の試みがないかを監視し、設定されることを防ぎます。 sRegistryScannerName= レジストリ スキャナ sRegistryScannerDescription= 悪意のあるエントリがないか Windows レジストリをスキャンします sImageFileExecutionOptionsScannerName= イメージ ファイル実行オプション スキャナ sImageFileExecutionOptionsScannerDescription= イメージ ファイル実行オプションのレジストリ キーに悪意のあるエントリがないかスキャンします [OnGuard_Script] sSCANNER_SCRIPT_NAME= スクリプト スキャナ sSCANNER_SCRIPT_DESCRIPTION= 複雑な感染を検出するためスクリプトを実行する [OnGuard_Site] Name= Site Guard Description= サイト ガード は潜在的に悪意のあるウェッブサイトやトラッキング クッキーへのアクセスを監視、ブロックします。Site Guard はお使いのシステムにあるインターネット ブラウザやインスタント メッセンジャー（IM）、Ｅ-メール クライアントを含むインターネットで可能な全プログラムに働きます。<br><br>サイト ガード は以下を監視、ブロックします：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> 疑わしいサイトからのダウンロード<br> <IMG src="idx:0" align="top"> 疑わしいスパイウェア サイト<br> <IMG src="idx:0" align="top"> フィッシング サイト<br> <IMG src="idx:0" align="top"> 全ブラウザにある悪意のあるクッキー<br> sBlockedPagePromptRedirectResponse= HTTP/1.1 307 Temporary Redirect[CRLF]Content-Length: 0[CRLF]Cache-Control: private[CRLF]Content-type: text/html[CRLF]Location: http://www.pctools.com/jp/badsite/index/type/%s/?url=http://#WEBSITE#&guid=#GUID#&sid=#SID#[CRLF]Connection: close[CRLF][CRLF] sBlockedPageHijackRedirectResponse= HTTP/1.1 307 Temporary Redirect[CRLF]Content-Length: 0[CRLF]Cache-Control: private[CRLF]Content-type: text/html[CRLF]Location: http://www.pctools.com/jp/badsite/index/type/error[CRLF]Connection: close[CRLF][CRLF] sOriginalURLRedirectResponse= HTTP/1.1 307 Temporary Redirect[CRLF]Content-Length: 0[CRLF]Cache-Control: private[CRLF]Content-type: text/html[CRLF]Location: http://#WEBSITE#[CRLF]Connection: close[CRLF][CRLF] sBlockedPageHttpResponse= HTTP/1.1 307 Temporary Redirect[CRLF]Content-Length: 0[CRLF]Cache-Control: private[CRLF]Content-type: text/html[CRLF]Location: http://www.pctools.com/jp/badsite/index/type/%s/[CRLF]Connection: close[CRLF][CRLF] sSiteGuardLogURL= サイト ガード は悪いサイトをブロックしました。 sSiteGuardLogURLDetail= ドメイン：%s, IPアドレス：%s, URL： %s sSiteGuardLogCookie= サイト ガード は悪いクッキーをブロックしました。 sSiteGuardLogCookieDetail= ドメイン：%s, IPアドレス：%s, クッキー： %s sSiteGuardLogIP= サイト ガード は悪いIPアドレスをブロックしました。 sSiteGuardLogIPDetail= IP アドレス：%s sSiteGuardLogSummary= サイト ガード イベント sNotificationTitle= サイト ガード通知 sSiteGuardNotification= [PRODUCTNAME]は悪質なサイトへのアクセスをブロックしました：<br><br>[wrap]%s[/wrap]<br> out_sSiteGuardThreatInfo= <br>[wrap]<b>Threat Name:</b> %s[/wrap]<br><b>Risk Level:</b> %s sAddToGlobalActionList= グローバル アクション リストに追加する [OnGuard_Startup] Name= Startup Guard Description= スタートアップ ガード は悪意のあるアプリケーションがお使いのシステムで自動的に開始するよう自ら設定するのを監視、ブロックします。<br><br>スタートアップ ガード は以下のロケーションを監視します：<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows スタートアップ フォルダ<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows レジストリ<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows スタートアップ ファイル<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows 共有タスク スケジューラー<br> sStartupScannerName= スタートアップ スキャナ sStartupScannerDescription= スタートアップ ロケーションのスキャンを完了する sNotificationMessageStartup= [PRODUCTNAME] はスタートアップ エントリを検出、削除しました。 sStartUpEntryDeleted= 悪意のあるアクションがブロックされました sLocationStartup= スタートアップ ポイント (%d%%) を検査しています [RebootManager] RebootRequiredTitle= 再起動が必要です SafeModeRequiredTitle= セーフモードでスキャンが必要です RebootScanRequiredTitle= 再起動とスキャンが必要です SoftRebootMsg= [PRODUCTNAME] は一部の感染を完全に駆除するため Windows の再起動を要求しています。今すぐ再起動しますか？ SoftRebootScanMsg= [PRODUCTNAME] は一部の感染の駆除を完了させるため Windows を再起動させる必要があります。 次回 [PRODUCTNAME] を作動させるとすぐに再度 %s が開始されます。今すぐ再起動させますか？ ForceRebootMsg= [PRODUCTNAME] は一部の感染を完全に駆除するため Windows の再起動を要求しています。実行中の全アプリケーションを閉じてから、このウィンドウを閉じて再起動してください。 ForceRebootScanMsg= [PRODUCTNAME] は一部の感染の駆除を完了させるため Windows を再起動させる必要があります。 次回 [PRODUCTNAME] を作動させるとすぐに再度 %s が開始されます。再起動させるには作動中の全アプリケーションを終了させ、このウィンドウを閉じてください。 SoftRebootSafeModeScanMsg= [PRODUCTNAME] は Windows がセーフモードの時は %s を必要とします。Windows がスタートする前に「F8」を押し、セーフモードを選択してください。その後もう一度 [PRODUCTNAME] のスキャンを実行してください。今すぐ再起動しますか？ ForceRebootSafeModeScanMsg= [PRODUCTNAME] は Windows がセーフモードの時は %s を必要とします。Windows がスタートする前に「F8」を押し、セーフモードを選択してください。その後もう一度 [PRODUCTNAME] のスキャンを実行してください。実行中の全アプリケーションを閉じてから、このウィンドウを閉じて再起動してください。 FsLocSURebootMsg= [PRODUCTNAME]はドライバ アップデートのインストールを終了させるため再起動を必要としています。<br><br>再起動させる前に作業を保存し、作動中のアプリケーションを閉じてください。 FullScan= フル スキャン QuickScan= Intelli-Scan CustomScan= カスタム スキャン [SDInfo] sNotifyActivationLicenseTitle=サブスクリプション アップデートを起動する sNotifyActivationLicenseText=お客様の製品は最新ではありません。最新のサブスクリプション アップデートを得るために起動してください。 sNotifyActivationButtonText=今すぐ起動 [SDK] logTaskStartOK= 準備中のスケジュール タスク：%s logTaskStartBad= スケジュールされたタスク%sを初期化する最中にエラーが発生しました logTaskStartTitleOK= スケジュールされたタスクが開始されました logTaskStartTitleBad= スケジュールされたタスクのエラー logTaskTitleSkip= スケジュールされたスキャンは省略されました logTaskTaskSkipped= スケジュールされたタスク%sは省略されました－他のスキャンがすでに行われています。 logTaskQuickScan= コンピューターのIntelli-Scan logTaskFullScan= コンピューターのフル スキャン logTaskCustomScan= コンピューターのカスタム スキャン logTaskUpdateCheck= アップデートを探す logTaskUpdateDownload= アップデートを探しダウンロードする logServiceStartTitle= サービスを開始しました logServiceStartMsg= [PRODUCTNAME] サービス アプリケーションを開始しました logServiceStopTitle= サービスを停止しました logServiceStopMsg= [PRODUCTNAME] サービス アプリケーションを停止しました logRebootScanStartTitle= スキャンを開始しています logRebootScanStartMsg= 前回の実行で要求されたスキャンを準備しています logStartupScanStartTitle= スタートアップ スキャン logStartupScanStartMsg=スタートアップ スキャンの初期化： logStartupScanNoStartMsg= スタートアップ スキャンが開始しませんでした [SDLoader] ProgressProduct= [PRODUCTNAME] ProgressEnable= 有効 ProgressEnabling= 有効にしています ProgressDisable= 無効 ProgressDisabling= 無効にしています ProgressCancel= &キャンセル ProgressCaption= お待ちください… ProgressProcessing= 処理中… MessageCaptionFail= エラー MessageTextFail= %s %s の最中にエラーが発生しました：%s（エラーコード：%u）。 ProgressMutex= %s が終了するのを待っています… ProgressSDMain= %s ユーザー インターフェイス ProgressSDTray= %sトレイ アプリケーション ProgressSDSvc= %s サービス ProgressSDDrv= %s ドライバ ProgressSDStartup= %s システム スタートアップ PromptLoad= [PRODUCTNAME] は前回無効にされました。再度有効にしますか？ PromptUnLoad= 本当に [PRODUCTNAME] を閉じますか? この作業を行うことで保護機能が無効となりお使いのシステムはマルウェアの攻撃を受けやすくなります。（完全に [PRODUCTNAME] を閉じるにはお使いのコンピューターを再起動させる必要があります）。 NonAdminLoad= [PRODUCTNAME] は前回無効にされました。有効にするには管理者でログインしてください。 ; Malware Detective Forms [ScanTask] sLocScanTaskNotStartedTitle= スキャン タスクが省略されました sLocScanTaskNoScannersMsg= 要求されたスキャンが開始されませんでした。スキャナが見つかりませんでした。 sLocCustomScanNoScannersMsg= カスタム スキャナが選択されていません。[PRODUCTNAME] カスタム スキャン ページから使いたいスキャナを選択してください。 sLocScanTaskAbourtNoScannersLogMsg= スキャン タスクが中断されました。カスタム スキャナが選択されていません。 [SmartUpdate_Process] sNotifyUpdateProceedTitle= スマート アップデートが入手可能です sNotifyUpdateProceedDescription= [PRODUCTNAME] から新しいアップデートが入手可能です。ダウンロードしますか？ sNotifyRebootRequiredTitle= 再起動が必要です sNotifyRebootRequiredDescription= [PRODUCTNAME] はアップデートのインストールを完了させるためシステムの再起動を要求しています。<br><br>再起動させる前に現在行っている作業を保存し、実行中のアプリケーションを閉じてください。 sNotifyUpdateCompleteTitle= スマート アップデートが完了しました SNotifyUpdateCompleteDescription= [PRODUCTNAME] is now up to date sNotifyUpdateFailedTitle= スマート アップデートが失敗しました sNotifyUpdateFailedFileError= Smart Update は新しいアップデートの検索のためサーバーへ接続することができませんでした。<br><br>インターネット接続をチェクしてください。<br><br>更なる詳細については履歴をチェックしてください。 sNotifyUpdateFailedSubscriptionInvalid= お使いの [PRODUCTNAME] ライセンスは無効です。カスタマー サポートまでご連絡ください。 sNotifyUpdateFailedSubscriptionDisabled= お使いの [PRODUCTNAME] ライセンスは使用不可となりました。カスタマー サポートまでご連絡ください。 sNotifyUpdateFailedSubscriptionExpired= お客様の [PRODUCTNAME] 購読期限が切れました。アップデートを引き続き受信するには購読期限を更新してください。 sNotifyUpdateFailedUnknown= 不明のエラーが発生しました。エラー コード sSmartUpdateRunningInBackground= スマート アップデートはすでにバックグラウンドで行われています sNLayerGeneralFailureTitle= Smart Updateが失敗しました sNLayerGeneralFailureMsg= Smart Updateは[PRODUCTNAME]のネットワーク層のアップデートのインストールに失敗しました。 sDriverInstallFailureMsg= Smart Updateは[PRODUCTNAME]のネットワーク層ドライバのアップデートのインストールに失敗しました。 sLSPInstallFailureMsg= Smart Updateは[PRODUCTNAME]のレイヤーサービスプロバイダ（LSP）のアップデートのインストールに失敗しました。 [SpeedScan] LogDetectionQuarantinedTitle= OnGuard検出が隔離されました LogDetectionCleanedTitle= OnGuard で検出されたものは消去されました PopupDetectionsCleanedTitle= OnGuard で検出されたものは消去されました PopupDetectionsCleanedMsg= OnGuard が作動し、%d 検出された感染は無事に駆除されました。 SULogDetectionCleanedTitle= スタートアップ メモリ クリーナーは感染を検出しました SUPopupDetectionsCleanedTitle= スタートアップ メモリ クリーナー SUPopupDetectionsCleanedMsg= スタートアップ メモリ クリーナーは %d 感染を検出し、駆除に成功しました。 [SystemMonitor] sThreatInfoFmt=脅威：%s（レベル：%s） sBlockLogTitle= OnGuard：システム イベントがブロックされました sBlockLogMsgFmt= [PRODUCTNAME] はアプリケーションが %s %sしようとしているのをブロックしました。 sBlockNotificationTitle= 悪意のあるアクションがブロックされました sBlockNotificationMsgFmt= [PRODUCTNAME] はアプリケーションが %s %sしようとしているのをブロックしました。 sBlockNotificationAppMsgFmt= [PRODUCTNAME] はアプリケーション<b>%s</b>が %s %sしようとしているのをブロックしました。 sBlockNotificationLoadLSPMsgFmt= [PRODUCTNAME]は%sが<b>%s</b>でロードされるのをブロックしました。この感染を修正するにはネットワーク スキャンを実行してください。 sQueryNotificationTitle= 悪意のあるアクションを妨げました sQueryNotificationMsgFmt= [PRODUCTNAME] はアプリケーションが %s %sしようとしているのを妨げました。このイベントを許可しますか？ sQueryNotificationAppMsgFmt= [PRODUCTNAME] はアプリケーション<b>%s</b>が %s %sしようとしているのを妨げました。このイベントを許可しますか？ etFile= ファイル etProcess= プロセス etRegistry= レジストリ etNet= お使いのネットワーク etLSP=悪質なLSP etUnknown= 不明 eaCreateOrOpen= アクセス eaClose= 閉じる eaWrite= 書込み eaRead= 読込み eaMove= 移動 eaCopy= コピー eaDelete= 削除 eaSuspend= 一時中止 eaUnknown= アクセス [ThreatCatDescriptions] Virus=感染や追加、上書きにより他のファイルを変更することが可能なウィルスです Info=情報提供のみを目的とする一般カテゴリ Adware=種々の広告をユーザーのシステムに送信するようデザインされた潜在的に迷惑なアドウェア プログラム Backdoor=バックグラウンドで作動し侵害されたシステムへリモート アクセスを許可する悪質なバックドア トロイの木馬 Dialer=モデムを使い高価格の電話番号へダイアルするダイアラー Downloader=悪質なファイルをローカル コンピューターにダウンロード、実行するプログラム Exploit=既存ソフトウェアの脆弱性につけ込む脆弱性実証コード Hacktool=攻撃者がシステム侵入に使う可能性があるハックツール Hijacker=ユーザーのウェッブ閲覧機能（ホームページや検索ページ、セキュリティー設定など）の一部をハイジャックするために使われる可能性があるプログラム Keylogger= ユーザーの全キーストローク（ユーザー名、パスワード、クレジットカード番号などの秘密事項を含む）を収集する可能性のあるキーロガー プログラム Monitoring Software=ステルス モードで作動するようデザインされ、ユーザーの行動を監視する監視ソフトウェア Rogue AntiSpyware=攻撃的な偽広告に加え、ユーザーに製品をダウンロード、購入するよう促す虚偽の検出を使った不正アンチ スパイウェア アプリケーション Rootkit=システム内でソフトウェアの存在を隠すようデザインされたルートキットと同様の働きをするコード Spyware= ローカル システムのセキュリティー リスクであるスパイウェア プログラム Trojan=侵害されたシステムおよび／あるいはネットワーク環境のセキュリティー リスクとなりうる悪質なトロイの木馬 Worm=既存ネットワークの全体に複製を試みるネットワーク認識型ワーム [ThreatDescription] BoilerStart1=検出されたサンプル DescriptionFailed=詳しい説明はありません。 BoilerCharactersticsHdr1=さらに、検出されたサンプルには以下の特徴が含まれます： BoilerAKA1=脅威のその他の名称： [ThreatPrefixDescriptions] EmailFlooder=は他のコンピューターシステムにサービス拒絶攻撃を仕掛けるとこが可能な脅威です EmailWorm=はユーザーの同意なしに自身を添付したメッセージを新たに作成、送信することで一つのシステムから他のシステムへと繁殖するマスメール アプリケーションです IMFlooder=は他のインスタント メッセンジャー クライアント システムに対しサービス拒絶攻撃を仕掛けることが可能な脅威です RogueAntiSpyware=はお使いのコンピューターにセキュリティー リスクを及ぼすスパイウェア プログラムです SMSFlooder=はSMSメッセンジャーでフラッディングすることでシステムにサービス拒絶攻撃を仕掛けることが可能な脅威です SpamTool=は大量のスパム送信が可能なアプリケーションの検出器です Spoofer=はオリジナルの値を偽に取り替えることでネットワー通信に存在する一部の特徴を隠匿することが可能なアプリケーションの検出器です Trojan=はお使いのコンピューターおよび／あるいはネットワーク環境のセキュリティー リスクとなりうる悪質なプログラムです TrojanDDOS=はサービス拒絶攻撃を行うことが可能な脅威です TrojanNotifier=は現システムのインストレーションの詳細をリモート クライアントに通知することが可能な悪質なプログラムです TrojanProxy=はプロキシ サーバーを開くことでコンピューターを侵害する脅威です Virus=は感染や追加、上書きすることで他のファイルを変更することが可能なコンピュータ ウィルスです Adware=は種々のポップアップ広告の表示に使われる可能性がある潜在的に迷惑なアドウェア プログラムです Application=は100%正当なアプリケーションです。しかし特定の状況下では望まれないこともあります。 Backdoor=はバックグラウンドで作動し、リモート アクセスを許可して攻撃者にシステムをコントロールさせることが可能な悪質なアプリケーションです Constructor=はウィルスまたはトロイの木馬を作成するツール キットです Dialer=はモデムを使って高額な電話番号にダイアルさせるダイアラーです Downloader=はローカル コンピューターに悪質なファイルのダウンロードを試み実行させます Exploit=は既存ソフトウェアの脆弱性につけ込むコードを検出します Flooder=は他のコンピュータ システムにサービス拒絶攻撃することが可能な脅威です Hacktool=は攻撃者によりシステム侵入に使われる可能性がある悪質なアプリケーションです IMWorm=は感染しているコンピューターを使い、インスタント メッセンジャー クライアント アプリケーションを通してメッセージを送信します IRCWorm=は自身の複製メカニズムにIRCネットワークを利用する悪質なアプリケーションです NetWorm=は既存のネットワーク全体に複製を試みるネットワーク認識型ワームです Nuker=はインターネットに接続している侵害されたコンピューターを選び、攻撃者が侵害することを許可するネットワーク認識型トロイの木馬です P2PWorm=はピアツーピア ネットワーク全体に複製を試みるネットワーク認識型ワームです。 PornDialer=は高額なポルノ コンテンツを提供するサービスにダイアルするダイアラーです PornDownloader=はローカル コンピューターにポルノ コンテンツのダウンロードを試みます PornTool=はリモート サーバでポルノ コンテンツにアクセスするようデザインされたアプリケーションです PWSTool=はシステムのパスワードにアクセスするようデザインされた潜在的に危険なプログラムです Rootkit=はシステム上でその存在を隠すため、ルートキット特別技術に依存した脅威です Spyware=はコンピューターにとってセキュリティー リスクであるスパイウェア プログラムです TrojanAOL= はアメリカ オンラインのフロント エンド システムを使った悪質なプログラムです TrojanArcBomb=は感染しているアーカイブ ファイルが開かれる際に展開用プログラム（デコンプレッサ）を侵害するようコード化されたアーカイブ ファイルを含むアプリケーションの検出器です TrojanClicker=は侵害されたコンピューターを広告ウェッブサイトへリダイレクトする脅威です TrojanDownloader=は悪質なファイルをローカル コンピューターにダウンロード、実行します TrojanDropper=は悪質なファイルをダウンロードする脅威です TrojanIM=はインスタント メッセンジャーのクライアント アプリケーションに依存する悪質なプログラムです TrojanMSN=はMSNメッセンジャーに依存する悪質なプログラムです TrojanPWS=はパスワードやログイン詳細、その他の秘密情報を盗もうと試みる悪質なアプリケーションです TrojanSpy=はパスワードやログイン詳細、その他の秘密情報を盗もうと試みる悪質なアプリケーションです Worm=は既存ネットワーク全体に複製を試みるネットワーク認識型ワームです [frmAboutDialog] frmAboutDialog= 情報 TabSheetGeneral= 一般 TabSheetSmartUpdate= スマート アップデート TabSheetSystemInfo= システム情報 lblCopyright= Copyright © 2003-2007 PC Tools. 無断転載禁ず. lblRegisteredTo= 登録： memRegInfo= 未登録 btnRegister= 登録する… lblWarning= 警告：このコンピュータ プログラムは著作権法と国際条約により保護されております｡ 許可なく複製､ 頒布することは民事処罰､ 刑事処罰を受ける対象になりかねます｡ また､ 法律上､ 最大限可能な範囲において訴追されるおそれがあります｡ lblSubscriptionStatusStatic= 購読契約の状態 : lblSubscriptionStatusValue= チェック中… lblDBVersionStatic= データベース バージョン： lblDBVersionValue= チェック中… lblLastUpdatedStatic= 前回のアップデート： lbllLastUpdatedValue= チェック中… lblTotalSignaturesStatic= データベースのシグネチャ： lblTotalSignaturesValue= チェック中… btnUpdate= アップデート… lblSystemInfo= システム情報 lblDetails= 詳細： lvDetails= アイテム,バリュー btnOk= OK sAboutVersionPrefix= 2008 (%s) [frmDisclaimer] frmDisclaimer=ご利用条件 lblLegalText= お使いのコンピューターから検出された一部のアイテムを駆除すると､ それらをインストールしたホスト プログラムの使用許可が無くなり停止するおそれがあります｡ ホスト プログラムについての詳細は適切なライセンス契約をお読みください｡ 検出されたアイテムを駆除したためにホスト プログラムの起動に問題が起こった場合は隔離機能を参照してください｡ cbNotShowAgain= 今後このメッセージを表示しない btnContinue= 除去を続行 btnNotRemove= 駆除しない [frmDiskTree] frmDiskTree= スキャンするフォルダを選択 lblIntroduce= ファイル スキャナでスキャンしたいドライバとフォルダを選択してください： miSelectAll= 全て&選択 miClearSelection= 選択を&消去 miSelectFixedDrives= 修復ドライバを&選択 miSelectRemovableDrives= リムーバブルドライバを&選択 miSelectCDROMDrives= CD-ROM ドライバを&選択 miSelectCommonFolders= 一般的な&フォルダを選択 btnOK= OK btnCancel= キャンセル [frmErrNoService] frmErrNoService= サーバーに接続できませんでした hlblErrMsg= [PRODUCTNAME] は現在サービスに接続することができません。サービスを再起動し「再試行」をクリックしてください。終了するには「終了」をクリックしてください。 btnRetry= 再試行 btnQuit= 終了 [frmMDGetSupport] lblTicketNumber=お客様のチケット番号： frmGetSupport=今すぐサポートを受ける！ btnSend=送信… btnCancel=キャンセル Label2=マルウェア感染の症状について簡単な説明をご提示ください。お使いのコンピューターにマルウェア感染の症状がない場合は続行しないでください。 Label3=ご氏名： Label4=お客様のメール アドレス： cbSendLogs=問題発見に協力するためログ ファイルを送信する [frmMDProgress] btnStop=中止 [frmMain] frmMain= [PRODUCTNAME] sbSmartUpdate= Smart Update sbHelp= ヘルプ sbStatus= ステータス sbStartScan= スキャンを開始 sbOnGuard= OnGuard sbTools= ツール sbFirewall=ファイアウォール sbSettings= 設定 sbRegister= 登録 miHelpPopupQuickStartGuide= クイック スタート ガイド miHelpPopupProductPage= 製品ページ miHelpPopupCompanyPage= 企業情報 miHelpPopupGetSupportNow= サポートを利用する miHelpPopupSmartUpdate= Smart Update miHelpPopupAbout= 情報終了… hlblPCTools= <B><font size="11"><shallow>PC Tools</shallow></B> [frmMalwareDetective] frmMainDetective=Malware Detectiveウィザード btnBack=<戻る btnNext=次へ > btnCancel=キャンセル lblWelcome1= Malware Detectiveウィザードへようこそ lblWelcome2= Malware Detectiveウィザードはお使いのPCから情報を読込み、継続解析するためにPC Toolsへ送信します。 lblWelcome3=データ処理を開始するには「次へ」を、ウィザードを終了するには「キャンセル」をクリックしてください。 lblWelcome4=PC Tools はこの情報をお客様の詳細と併せ、[PRODUCTNAME]の参照データベースに加える新しいシグネチャを作成するために使用します。 lblWelcome5=Malware Detectiveはお使いのコンピューターがマルウェア感染の症状、兆候を示している、あるいは当社のサポート チームが要求した場合にのみ作動してください。 lblProgress3=この操作を止めるには「キャンセル」を押してください。 lblCurrentAction=情報収集待ち… lblProgress11=システム情報を収集しています… lblProgress12=ウィザードがコンピューターの情報を収集する間お待ちください。 lblFinish1= Malware Detectiveウィザードを完了しています lblFinish2=Malware Detectiveウィザードが無事作動しました。 lblFinish3=続けるには「レポートを送信」をクリックしてください。 [frmOnGuardDeactivation] frmOnGuardDeactivation= OnGuardリアルタイム保護 hlblTitle= <b>OnGuard 保護警告</b> lblAttention= 注意 lblDescription= OnGuard 保護を無効にするとお使いのコンピューターはスパイウェア、ウィルス、その他悪意のある攻撃から保護されなくなります。 lblSelectDuration= 継続時間を選択 btnOK= OK btnCancel= キャンセル [frmPageFirewall] frmPageFirewall=ファイアウォール hlblTitle= PC Toolsファイアウォール hlblMenu=ページ選択：<a href="0">アプリケーション</a> | <a href="1">高度ルール</a> | <a href="2">ログ</a> | <a href="4">アクティビティー</a> | <a href="3">設定</a> [frmPageOnGuard] frmPageOnGuard= OnGuard 保護 hlblDescription= <b>OnGuard ツール</b><br><br>左側のリストにはコンピューターを危険にさらす試みをリアルタイムで食い止める OnGuard ツールが含まれています。 興味のあるツールを選択すると他のオプションを見ることができます。 hlblViewHistory= <a href="#">履歴を見る</a> [frmPageScan] frmPageScan= システム スキャン [frmPageScanOptions] frmPageScanOptions= システム スキャン hlblScanPageTitle= 実行したいスキャンのタイプを選択してください。 rbQuickScan= Intelli-Scan rbFullScan= フル スキャン rbCustomScan= カスタム スキャン btnScanAction= 今すぐスキャン hlblScanQuickDescription= <b>Intelli-Scan</b>が選択されました。[PRODUCTNAME] は実行中のアプリケーション、スタートアップ ファイル、その他感染がよく見つかるロケーションをスキャンします。以下をチェックします：<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> 実行中のプロセス<br><IMG src="idx:0" align="top"> スタートアップ ロケーション<br><IMG src="idx:0" align="top"> ブラウザ クッキー<br><IMG src="idx:0" align="top"> ブラウザ設定<br><IMG src="idx:0" align="top"> Windows ホスト ファイル<br><IMG src="idx:0" align="top"> Windows レジストリ<br><IMG src="idx:0" align="top"> アクティブ X オブジェクト<br><IMG src="idx:0" align="top"> レイヤー サービス プロバイダ（LSP）<br><br><br>この作業でほとんどの脅威が確実にお使いのコンピューターから検出、駆除されます。しかし週に1度はフル スキャンをされるようお勧めします。 hlblScanFullDescription= <b>フル スキャン</b>が選択されました。[PRODUCTNAME] はドライバの全てのファイル、実行中のアプリケーション、スタートアップ ファイル、その他感染がよく見つかるロケーションをスキャンします。以下をチェックします：<br><br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> 実行中のプロセス<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> スタートアップ ロケーション<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> ブラウザ クッキー<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> ブラウザ設定<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> Windows ホスト ファイル<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> Windows レジストリ<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> アクティブ X オブジェクト<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> レイヤー サービス プロバイダ（LSP）<br><IMG src=""idx:0"" align=""top""> この PC にある全てのドライバ<br><br><br>この作業でお使いのコンピューターから脅威を<b>最大限</b> に検出、駆除します。より早く結果を出したい場合はIntelli-Scanを実行してください。 hlblScanCustomDescription= <b>カスタム スキャン</b>が選択されました。以下からカスタム スキャンのオプションを選択し、 「今すぐスキャン」ボタンをクリックして始めてください。スキャン時間と効果は選択したものにより異なります。 hlblSelectFolder= <a href="#">スキャンするドライバとフォルダを選択...</a> hlblSelectCheckpoint= <a href="#">今回利用するスキャンを選択...</a> [frmPageScanProgress] lvTraces=脅威名,感染,リスクレベル lblScanningTitle=スキャン エントリ： lblScanningTool=ツールを使ったスキャン： hlblTitle= スキャン中です… lblStaticCurrentScanner= 現在のスキャン： lblStaticScanProgress= スキャン状況： lblStaticInfectionsFound= 見つかった感染： lblStaticTotalScanTime= 予定終了時間： lblStaticIntelliSignatures= Intelli-Signatures: lblStaticItemsProcessed= スキャン済みアイテム数： lblStaticTracesFoundSoFar= お使いのPCから脅威が検出されました： btnStopScan= スキャンを中止 btnPause= 一時停止 [frmPageScanResult] frmPageScanResult= スキャン結果 hlblShowDetail= <a align="right" href="#">詳細を表示</a> hlblHideDetail= <a href="#">詳細を隠す</a> hlblLearnMore= <IMG src="idx:1" align="middle"> <a href="#">この脅威について詳しく知る...</a> btnFix= チェック済みを駆除 btnFinish= スキップ lblProcessing= 処理中： actCheckAll= 全てをチェック actUncheckAll= 全てのチェックを外す actInvertChecks= チェックを反転 actMoveToIgnoreList= チェック済みをグローバル アクション リストへ移動する actQuarantine= 隔離と駆除に移動 actRemove= 駆除のみ… actFixChecked= チェック済みを駆除 actShowDetails= この脅威について詳しく知る… actHighRiskOnly= 高リスク以上を選択する actSkip= キャンセル InfoSelectAll= 全て選択 InfoDesellectAll= 全ての選択を外す infoCopytoclipboard= 説明をクリップボードにコピー infoSaveDescription= 説明をファイルに保存 cbRestorePointBeforeRemoval= 駆除する前に「復元ポイント」を作成する hlblExtraInfo= [PRODUCTNAME] の高度なリアルタイム保護機能を作動させるには<a href="#">ここをクリックしてアップグレードしてください</a>。 lblDBReload= [PRODUCTNAME]はデータベースを再ロードしています。お待ちください… [frmPageScanSummary] frmPageScanSummary= スキャン サマリー lblStaticInfectionsDetected= 検出された感染： lblStaticTotalScanned= スキャン済みアイテム合計： lblStaticRemoved= 駆除された感染： lblStaticRemovedFail= 感染の駆除に失敗しました： lblStaticIgnored= 無視された感染： lblStaticScanTotalTime= 合計スキャン時間： hlblViewLog= <P align="right"><a href="#">履歴を見る</a></P> hlblScanResult= <P align="right"><a href="#">スキャン結果に戻る</a></P> btnContinue= 終了 [frmPageSettings] frmPageSettings= プログラム設定 tsSettingsGeneral= 一般 tsSettingsSchedule= スケジュールされたタスク tsSettingsLog= 履歴 tsSettingsWhiteList= グローバル アクション リスト tsSettingsQuarantine= 隔離 tsSettingsAdvanced= 高度 lblDescription= 説明： sMenuOriginal= <a href="0">一般</a><br><br><a href="1">スケジュール タスク</a><br><br><a href="2">履歴</a><br><br><a href="3">アクション リスト</a><br><br><a href="4">隔離</a><br><br><a href="5">スキャン設定</a> sMenuSDNET= <br><br><a href="6">Spyware Doctor Network</a> sMenuAntivirus= <br><br><a href="7">アンチ ウィルス</a> [frmPageSettingsAntivirus] frmPageSettingsAntivirus= アンチウィルス hlblTitle= アンチウィルス設定 hlblDescription= [PRODUCTNAME] アンチウィルス エンジンの管理、設定をします。 cbAVIntegration= フル アンチウィルス インテグレーションを有効にする lblScanMethod= スキャン方法： comboScanMethod= 高速,中 lblHeuristics= ヒューリスティックス： comboHeuristics= オフ,中 cbScanArchives= アーカイブのスキャン hlblScanExclusions= <a href="#">スキャンから排除したいファイル</a> btnApply= 適用 [frmPageSettingsAntivirusExclusions] frmPageSettingsAntivirusExclusions= 排除 lblDescription= ファイルとOnGuard スキャンから排除したいファイルの種類を特定してください btnAdd= ファイルの種類を追加 btnRemove= 除去 btnClear= 消去リスト btnOK= OK btnCancel= キャンセル lbClearList= この作業でリストから全てのファイル タイプが除去されます。続けますか？ lvExclusions= スキャンから排除したいファイル [frmPageSettingsGeneral] sKernelCompatModeDisabled=カーネル互換性モードを有効にする（この機能を利用するにはアップデートされたWindowsサービス パックが必要となります） frmPageSettingsGeneral= 一般設定 hlblTitle= 一般設定 hlblDescription= [PRODUCTNAME] の一般設定を行います。 cbRunStartup= スタートアップ時にスキャンを開始する cbStarupScan=Intelli-Scan,Full Scan,Custom Scan hlblRenew= <a href="0">オンラインで購読契約を更新</a> hlblProxy= <a href="1">プロキシ設定...</a> lblScanBtn= スキャン ボタンのアクション： cbScanButton= フル スキャン,Intelli-Scan,カスタム スキャン lblLang= プログラム言語： cbOnguardPopup= OnGuard ツールでポップアップ警告ウィンドウを表示する cbOnguardSpeedScan= Check for pre-existing malicious entries aToggleAutoUpdates= アップデートを自動サーチ btnApply= 適用 lblSUAction= スマート アップデート アクション： sSUDisable= アップデートをチェックしない sSUNotifyAvailable= 入手可能なアップデートに関する通知を受ける sSUDownloadInstallNotify= アップデートをダウンロード、インストールする（通知する） sSUDownloadInstallSilent= アップデートをダウンロード、インストールする（通知しない） sGotoCustomScanPage= カスタム スキャン ページへ進む cbDisplayAntiVirusStatus= 状態のページの表示アンチウィルス情報 cbCompatibilityMode=カーネル互換性モードを有効にする（再起動が必要です） sRebootRequiredQuestion=新しい設定を有効にするには再起動が必要です。今すぐコンピューターを再起動させますか？ [frmPageSettingsGeneralProxy] frmPageSettingsGeneralProxy= プロキシ設定 rbDirectConnect= 直接接続を使う rbProxyServer= プロキシ サーバーを使う gbMain= プロキシ サーバー lblServer= プロキシ サーバー： lblPort= プロキシ ポート： cbUseAuth= プロキシ認証を使う lblUser= ユーザー名： lblPassword= パスワード： hlblImport= <a href="0">Internet Explorer から設定を取り込む</a> sMsgSaveChanges= 変更されました。変更を保存しますか sErrImportfailed= IE からのインポートに失敗しました sErrServer= サーバーアドレスが無効です。サーバーは有効なIP アドレスかホスト名でないといけません sErrPort= ポートが無効です。ポートの番号は0から65535の間です sErrUsername= ユーザー名が無効です。ユーザー名は必ず入力してください。 sErrPassword= パスワードが無効です [frmPageSettingsGlobalActionList] hlblDescription=アクションとアイテムを許可またはブロックするようルールを規定します。 frmPageSettingsGlobalActionList=グローバル アクション リスト hlblTitle=グローバル アクション リスト hlblDescription=アクションやアイテムのブロック／許可に関するルールを保持します。 lvMain=種類,名称,アクション aRemove=駆除 aDoBlock=ブロック aDoAllow=許可 aDoPrompt=プロンプト aSelectAll=全て選択 aUnselectAll=全ての選択を解除 aInvertSelection=選択を反転 aChangeAction=次のアクションに変更： btnBack=戻る BtnAdd=追加 sErrorAddingToGAL=グローバル アクション リストへ新しいアイテムを追加する際にエラーが発生しました。 [frmPageSettingsGlobalActionListNewItem] frmPageSettingsGlobalActionListNewItem=新ルール hlblTitle=グローバル アクション リストに新ルールを追加する hlblDescription=ここでは特定のファイル／クッキー／ウェッブサイトが検出された際に、それらを許可／ブロック／プロンプトするか規定できます。 lblSelectDataType=データ タイプを選択： lblWebSiteApply=次のウェッブサイトに以下のアクションを適用する： lblFileApply=次のファイルに以下のアクションを適用する： lblFolderApply=次のフォルダに以下のアクションを適用する： lblScanAction=上記のアイテムがスキャンされた際、以下を実行する： lblWebSiteExample= <www.website.com> lblFileNameExample= <ファイル名> lblFolderNameExample= <フォルダ名> btnAdd=追加 btnCancel=キャンセル sDataTypeWebsiteAddress=ウェッブサイト アドレス／クッキー sDataTypeFileOnDisk=ディスクのファイル sDataTypeFolderOnDisk=ディスクのフォルダ sScanActionAllow=いつも許可する sScanActionBlock=いつもブロックする sScanActionPrompt = アクションをプロンプトする sPickFolderToAdd=追加するフォルダを選択する sProvideValidWebAddress=有効なウェッブサイト アドレスを提供してください。 [frmPageSettingsHistoryMalware] frmPageSettingsHistoryMalware=マルウェア履歴 hlblTitle = 履歴 hlblDescription = スキャン結果を含む重要なプログラム アクティビティーやイベントを表示します。 lvMain = 日付,時間,サマリー aSaveLogs = ファイルに保存 aClearLogs = 履歴を消去 btnBack=戻る [frmPageSettingsQuarantine] frmPageSettingsQuarantine= 隔離 hlblTitle= 隔離 hlblDescription= これらのアイテムはお使いのコンピューターへの感染を防ぐため隔離されました。 lvMain= 隔離日時,隔離アイテム,脅威名 actDetail= 詳細… actRestore= 復元… actRemove= 駆除… aSelectAll= 全て選択 aUnselectAll= 全ての選択を取り消す aInvertSelection= 選択を反転 lblDBReload= [PRODUCTNAME]はデータベースをリロードしています。お待ちください… [frmPageSettingsQuarantineDetails] frmPageSettingsQuarantineDetails= 隔離済みアイテムの詳細情報 lblTitle= このページでは隔離アイテムの名称、サイズ、作成時間、リスクレベルを含めた詳細な情報を表示しています。 lblThreatDescription= 脅威の詳細： hlblLearnMore= <IMG src="idx:0" align="middle"> <a href="#">この脅威について詳しく知る...</a> btnClose= 閉じる [frmPageSettingsSDNET] hlblTitle= PC Toolsセキュア コミュニティ hlblDescription= PC Toolsセキュア コミュニティ設定です。 lblSDNET= PC Toolsセキュア コミュニティは： lblSuspiciousFileDetected=疑わしいファイルが検出された際： hlblSDNETDisclaimer= PC Toolsセキュア コミュニティはPC Toolsへ潜在的マルウェアを報告することに同意された[PRODUCTNAME] ユーザー皆さまのコミュニティです。PC Toolsセキュア コミュニティを有効にすることで新しい脅威のより迅速な発見に貢献いただけ、できる限り包括的な保護を全ユーザーにお届けすることが可能となります。参加は任意であり、ご提出いただく全ての情報はマルウェア調査の目的でのみ利用されます。 btnApply=適用 sSDNETEnable= <a href="0">オン</a> sSDNETDisable= <a href="1">オフ</a> sSDNETPromptMe=プロンプトする sSDNETAutoSubmit=自動的に提出する sSDNETDoNothing=何もしない [frmPageSettingsScan] cbCheckRootkitHiddenFiles-hint=隠しファイル検出はヒューリスティックスをベースとしているため、この機能を作動する際は[CRLF]スキャン結果を注意深くチェックしてください。 cbRestorePointBeforeRemoval=駆除する前に「復元ポイント」を作成する frmPageSettingsScan=スキャン設定 hlblTitle=スキャン設定 hlblDescription= [PRODUCTNAME]のスキャン設定です。 cbSound= 感染が検出された場合スキャン終了時に音を鳴らす cbCheckAlternativeDataStreams=代替データ ストリームをスキャン cbCheckAlternativeDataStreams-hint=代替データストリーム（ADS）はファイルを通常見えない形でコンピューターに保存します。[CRLF]このオプションを選択するとADS 内の脅威はチェックされますが、スキャン速度に影響が出る場合があります。 cbCheckInsideArchiveFiles=アーカイブ ファイルをチェック（スキャン速度が下がります） cbCheckRootkitHiddenFiles=ルートキットの隠しファイルをスキャン cbCheckRootkitHiddenProcesses=ルートキットの隠しプロセスをチェック cbLowerScanPriority= CPU使用率を下げるためにスキャンの優先順位を低くする cbLowerScanPriority-hint=このオプションをオフにするとスキャン速度は上がりますが、コンピューターの性能に影響が出る場合があります。 cbDisclaimer=修復時に免責条項を表示する cbInfoOnly=スキャン結果に「情報のみ」の低レベル脅威を含める cbQuarantineBeforeClean=感染を駆除する前に隔離する btnApply=適用 lblCheckRootkitHiddenFiles=注意：隠しファイル検出はヒューリスティックスをベースとしているため、この機能を作動する際はスキャン結果を注意深くチェックしてください。 [frmPageSettingsSchedular] hlblDescription=各自動タスクをスケジュールする。 frmPageSettingsSchedular= スケジュール タスク hlblTitle= スケジュール タスク lvMain= 詳細,次回,前回 aAdd= 追加 aEdit= 編集 aRemove= 駆除 sOnStartScheduled= プログラムのスタートアップで sPerformA= %s を実行する sNeverRun= 一度も実行されていません sNotScheduled= スケジュールされていません sMsgConfirmClear= 選択したスケジュールを削除しますか？ [frmPageSettingsSchedularWizard] lblTaskListCaption=ご希望のタスクを以下から選択し、「次へ」をクリックしてお進みください。 frmPageSettingsSchedularWizard= スケジュール ウィザード lblWelcomeCaption1= このウィザードではタスクのスケジュールをお手伝いします。 lblWelcomeCaption2= 実行したいタスクを選択し、実行時間を設定してください。 lblWelcomeCaption3= 続けるには ｢次へ｣ をクリックしてください｡ lblFrequencyCaption= このタスクを実行する： rbDaily= 毎日 rbWeekly= 毎週 rbMonthly= 毎月 rbOneTime= 一度のみ rbOnStart= [PRODUCTNAME] の起動時に lblDailyCaption= このタスクを実行したい日時を選択してください。 lblDailyTime= 開始時間： lblDailyDay= このタスクを実行する： rbDailyEveryDay= 毎日 rbDailyWeekdays= 平日 rbDailyEvery= 毎 lblDailyDays= 日間 lblDailyDate= 開始日： lblWeeklyCaption= このタスクを実行したい日時を選択してください。 lblWeeklyTime= 開始時間： lblWeeklyEvery= 毎： lblWeeklyWeeks= 週間 lblWeeklySelectDays= 以下で曜日を選択してください： cbMonday= 月曜日 cbTuesday= 火曜日 cbWednesday= 水曜日 cbThursday= 火曜日 cbFriday= 金曜日 cbSaturday= 土曜日 cbSunday= 日曜日 lblMonthlyStartTime= 開始時間： rbMonthlyDay= 日 rbMonthlyThe= cbMonthlyFrequency= 1日,2日,3日,4日,最終日 cbMonthlyWeekday= 月曜日,火曜日,水曜日,木曜日,金曜日,土曜日,日曜日 lblMonthlyMonths= 月： cbJanuary= 1月 cbFebruary= 2月 cbMarch= 3月 cbApril= 4月 cbMay= 5月 cbJune= 6月 cbJuly= 7月 cbAugust= 8月 cbSeptember= 9月 cbOctober= 10月 cbNovember= 11月 cbDecember= 12月 lblOneTimeCaption= このタスクを実行したい日時を選択してください。 lblOneTimeStartTime= 開始時間： lblOneTimeStartDate= 日付： lblSuccessTitle= 以下のタスクが無事作成されました： lblSuccessTaskName= タスク名 lblSuccessPerformDateTime= [PRODUCTNAME] はこのタスクを実行します： lblSuccessTaskSchedule= タスクの時間と日付 lblSuccessClickFinish= このタスクをスケジュールに加えるには「終了」をクリックしてください。 btnBack= &戻る btnNext= &次へ btnCancel= &キャンセル sQuickScanTask= コンピューターのIntelli-Scan sFullScanTask= コンピューターをフルスキャンする sCheckForUpdates= アップデートを検索する sDownloadUpdates= アップデートを検索、ダウンロードする sWelcomeMsg= このウィザードはタスクの編集を助けます。編集を始めるには「次へ」をクリックしてください。 sNext= &次へ sFinish= &終了 sNA= なし sEveryDay= 毎日 sWeekDays= 平日 sEveryNDays= %d日おき sDaily= %s %s ／開始日：%s sWeekly= %s 毎週 %s ／%d 週間おき／開始日：%s sMon= 月曜日 sTue= 火曜日 sWed= 水曜日 sThu= 木曜日 sFri= 金曜日 sSat= 土曜日 sSun= 日曜日 sMonthly= %s %s ／%s／開始日：%s sMonthlyOnDay= %d日 sMonthlyOnNDay= %s %s sOneTime= %s ／%s sProgramStart= （プログラム開始の際） [frmPageStatusGeneral] lblOnGuard= OnGuard: lblActionOnGuard=チェック中… lblViewScanResult=スキャン結果を見る frmPageStatusGeneral=一般ステータス hlSystemStatus=一般保護情報 lblSubscriptionStatus=定期購読： lblLastUpdateStatus=前回のSmart Update： lblLastScanStatus=前回のスキャン： lblNextScan=次回予定のスキャン： lblActionSubscriptionStatus=チェック中･･･ lblActionLastUpdateStatus=チェック中･･･ lblActionLastScanStatus=チェック中･･･ lblActionNextScan=チェック中･･･ sbButtonScan=スキャン開始 lblViewHistory=履歴を閲覧 lblEditGeneralSetting=一般設定を変更 [frmPageStatusSD] frmPageStatus=システムス テータス hlSelectAction=アクションの選択 lblScanButtonText=コンピューターから感染をスキャンするには今すぐここをクリックしてください！ lblScanButtonHeader=今すぐコンピューターをスキャン lblOnGuardButtonText=クリックしてOnGuardリアルタイム保護をオンまたはオフにしてください lblOnGuardButtonHeader= OnGuard保護は lblSecurityButtonText=クリックして全ての既知の脅威に対しコンピューターを免疫する lblSecurityButtonHeader=コンピューターの免疫は hlSystemStatus= <FONT color="#245CA8">システムス テータス：</FONT><FONT color="#008000">チェック中…</FONT> lblActionVersionStatus= バージョンをチェックしています… lblActionLastScanStatus=前回のスキャンをチェックしています… lblActionLastUpdateStatus=前回のアップデートをチェックしています… lblActionLicenseStatus=サブスクリプションをチェックしています… lblStatusProductVersion=製品バージョン：チェック中… lblStatusDatabaseVersion=データベース バージョン：チェック中… lblStatusIntelliSignatures=インテリ シグネチャ：チェック中… lblStatusLastScan=前回のスキャン結果：チェック中… [frmPageTools] frmPageTools= プログラム ツール hlblTitle= [PRODUCTNAME] ツール hlblDescription= [PRODUCTNAME] のツールを利用すればマルウェアに感染されている可能性が高いシステム エリアを表示、変更することができます。 lblLoading= ロード中… [frmRegConsumer] lblState= お客様は30日の内 %d 日間ソフトウェアをご利用になりました。 lblText= プログラムを購入するには ｢オンライン購入｣ を､ 体験版にアクセスするには ｢続行｣ をクリックしてください｡ 登録ユーザーの方はレジストレーションとライセンス情報を以下に入力してフル バージョンを作動させてください｡ lblName= 名称： lblLicense= ライセンス： btnRegister= 登録 bbPurchaseOnline= オンライン購入 btnEvaluate= 続行 htmlblRegistrationHelp= <a href="#">登録ヘルプ</a> [frmRegRetail] lblLicense=起動コード： lblState= 強化プログラム機能を得るには起動済みバージョンの [PRODUCTNAME] が必要です。 lblText= 起動バージョンをアップグレードするには ｢起動する｣ を､ 規制バージョンにアクセスするには ｢続行｣ をクリックしてください｡ lblName= 名称： lblEmailAddress= E メール アドレス： htmlblRegistrationHelp= <a href="#">起動ヘルプ</a> bbActivate= 起動させる btnPurchaseOnline= オンライン購入 btnEvaluate= 続行 [frmRegisterDialog] frmRegisterDialog= [PRODUCTNAME] に登録する HTMLRegisterHeader= <FONT color="#FFFFFF" size="14" face="Arial"><b> [PRODUCTNAME] に登録</b></FONT> [frmScanToolList] frmScanToolList= カスタム スキャンで利用したいスキャナを選択してください lblIntroduce= カスタム スキャンで使いたいスキャンを選択してください。 miSelectAll= 全て&選択 miClearSelection= 選択を&消去 btnOK= OK btnCancel= キャンセル [frmSplashScreen] frmSplashScreen= [PRODUCTNAME] lblWarning= 警告：このコンピュータ プログラムは著作権法と国際条約により保護されております｡ 許可なく複製､ 頒布することは民事処罰､ 刑事処罰を受ける対象になりかねます｡ また､ 法律上､ 最大限可能な範囲において訴追されるおそれがあります｡ lblProgress= プログラムを開始… [frmTrayApplication] actOpen= 開く actStartQuickScan= Intelli-Scanを開始する actStartFullScan= フル スキャンを開始 actStartCustomScan= カスタム スキャンを開始 actStopScan= スキャンを中止 actEnableOnGuard= OnGuard を作動させる actQuickStartGuide= クイック スタート ガイド actAbout= アバウト actTellaFriend= 友達に知らせる actExit= 終了 actShutDown= 終了 [frmTrialExpired] frmTrialExpired=お客様のトライアル期間は終了しました hlblImportant= <b>重要！お客様のトライアル期間が終了しました。今すぐ[PRODUCTNAME]に登録してください！</b> hlblMainMessage=残念ながらお客様のトライアル期間は終了しました。[PRODUCTNAME]の保護にご満足いただけたことと存じます。ライセンスを購入して受賞歴のあるアンチスパイウェア ソリューションを引き続きご利用願います。<br><br>ライセンスを購入しフルバージョンを起動させるには「今すぐ購入！」をクリックしてください。すでにライセンス コードをお持ちの場合は「ライセンスを有効にする」をクリックし、ライセンス情報を入力してフルバージョンを起動させてください。そうでなければ「保護を無効にする」をクリックしウィンドウを閉じてください。[PRODUCTNAME]の保護を終了させるにはシステム トレイのメニューから行ってください。[PRODUCTNAME]を削除するにはコントロール パネルにある「プログラムの追加と削除」機能をお使いください。 PurchaseNowBtn=今すぐ購入 ActivateLicenseBtn=ライセンスを有効にする QuitBtn=保護を無効にする [immunizer] logImmunizeStop=免疫作業が停止しました logUnImmunizeStop=免疫の解除作業が停止しました logResultsTitle= イミュナイザーの結果 logImmunizedMsgNoItems= アクティブＸセクションが免疫されました。処理されたアイテムはありません。 logImmunizedMsgItems= アクティブＸセクションが免疫されました。%d アイテムを処理しました。 logUnImmunizedMsgNoItems= アクティブＸセクションの免疫を取り消しました。処理されたアイテムはありません。 logUnImmunizedMsgItems= アクティブＸセクションの免疫を取り消しました。%dアイテムを処理しました。 logImmunizedMsgError= 免疫作業が完了できませんでした。 logUnImmunizedMsgError= 免疫の取り消し作業が完了できませんでした。 [onGuards] logTitle= OnGuard のステータス logActivated= 全ての OnGuard がオンになりました logDeactivated= 全ての OnGuard は%sオフになりました logDeactiveNoTimeLimit=（永久に） logDeactive5min= 5分間 logDeactive10min= 10分間 logDeactive15min= 15分間 logDeactive30min= 30分間 logDeactive60min= 60分間 logGuardTitle= %s ステータスが変わりました logGuardEnabled= OnGuard 保護：%s はオンの状態です logGuardDisabled= OnGuard 保護：%s はオフの状態です [sdAdvisor] ScanTypeFull= フル スキャン ScanTypeCustom= カスタム スキャン ScanTypeQuick= Intelli-Scan ScanTypeSpecificFile=特定ファイル スキャン ScanCompleted= %s を完了しました ScanDescriptionReboot= スキャン再開 ScanDescriptionStartup= スタートアップ スキャン ScanDescriptionScheduled= スケジュールされたスキャン ScanDescriptionUser= スキャン ScanCompleteMsgNoDetection= [PRODUCTNAME] はシステムの %s を完了しました。感染は見つかりませんでした。 ScanCompleteMsgDetections= この %s でお使いのシステムから感染が %d 個見つかりました。前回のスキャン結果を表示するには [PRODUCTNAME] を開いてください。 [sdAdvisorSU] NotiDBMissingTitle=シグネチャ定義がありません NotiDBMissingMsg=シグネチャ定義ファイルが見つかりません。現在全スキャナと保護は作動していません。Smart Updateが最新のアップデートをダウンロードしています。 NotiDBMissingQuestion=シグネチャ定義ファイルが見つかりません。現在全スキャナと保護は作動していません。アップデートを得るにはSmart Updateを作動させてください。今すぐSmart Updateを作動させますか？ [sdEngine] LogSDEnabled= Spyware Doctor検出エンジンが有効になりました LogSDDisabled= Spyware Doctor検出エンジンが無効になりました LogSDHeader= Spyware Doctorエンジン [sdLogAccess] LogThreatName= 脅威名 LogRiskLevel= リスク レベル LogInfectionType= 種類 LogInfection= 感染 LogDetails= 詳細 LogBlocked= ブロックされました LogScanStartSummary= スキャンが開始されました LogScanEndSummary= スキャンが終了しました LogScanType= スキャン タイプ LogItemsProcessed= 処理されたアイテム LogThreatsDetected= 検出された脅威 LogInfectionsDetected= 検出された感染 LogInfectionsIgnored= 無視された感染 LogQuickScan= Intelli-Scan LogFullScan= フル スキャン LogCustomScan= カスタム スキャン LogSpecificFileScan=特定ファイル スキャン LogQuarantineRemoveSummary= 隔離／駆除された感染のサマリ LogInfectionsQuarantined= 隔離されました LogInfectionsQuarantineFailed= 隔離に失敗しました LogInfectionsRemoved= 駆除 LogInfectionsRemoveFailed= 駆除に失敗しました LogInfectionLogSummary= お使いのコンピューターから感染が検出されました LogInfectionLogTraceCleaned= 伝染はきれいになった LogInfectionLogTraceQuarantined= 検疫される伝染 sStopped= 停止しました sStarted= 開始しました sStatus= ステータス sAppStopped= アプリケーションが停止しました sAppStarted= アプリケーションが開始しました [sdLogEvents] sWhitelistAction= グローバル アクション リストに追加する 
